×Ô ÓÉ ÖÐ ¹ú  ÔË ¶¯
     ÍÅ ½á »á Òé

Òé ³Ì |µÀ Òå Éù Ã÷ |Ñû Çë ÐÅ |¹Ë ÎÊ | Rules

(English Version)

    ÎÒÃÇÖÔÐÄÑûÇëÄú³öϯ×ÔÓÉÖйúÔ˶¯ÍŽá»áÒé¡£´Ë´Î»áÒ鶨ÓÚ1998Äê6ÔÂ4-6ÈÕÔÚ
»ªÊ¢¶ÙDCµÄÇÇÖΡ¤»ªÊ¢¶Ù´óѧºÍ¹ú»áɽ¾ÙÐУ¬6ÔÂ4ÈÕ(ÐÇÆÚËÄ)ÉÏÎç9µã¿ªÄ»¡£
 
    ´Ë´ÎÀúÊ·ÐԵĻáÒéµÃµ½ÁËÇÇÖΡ¤»ªÊ¢¶Ù´óѧ¡°Transitions For Democracy
Program¡±ºÍÁª°îÖÚÒéÔ±CoxÏÈÉúÒÔ¼°ÖÐÃÀÁ½¹úһЩÖøÃûÃñÖ÷Ô˶¯»î¶¯¼ÒµÄÖ§³Ö. ¾­
³£¹«¿ªÅúÆÀÖй²µÄÁª°îÖÚÒéÔ±CoxÏÈÉú½«Ð­Öú¾Ù°ìÒ»ÌìµÄ»áÒ飬ÒÔÃÀ¹ú¶Ô»ªÕþ²ßΪ
Ìâ. Ëû½«ÑûÇëһЩÖйúÁ÷ÍöÕß¼ûÃæ²¢¾ÙÖ¤Öй²¶ÔÈËȨµÄÇÖ·¸ºÍÆäËûΣº¦ÖйúÈËÃñµÄ
ÐÐΪ¡£

    6ÔÂ4ÈÕ£¬½«ÔÚÁª°î²ÎÒéÔººÍÈ«ÃÀÐÂΞãÀÖ²¿¾Ù°ìÁ½³¡ÖØÒªµÄÐÂÎÅ·¢²¼»á¡£ ÃñÔËÈËÊ¿½«ÓëһЩÃÀ¹ú¹ú»áÒéÔ±¡¢Ñ§ÕߺÍÈËȨ»î¶¯¼Ò һͬºôÓõÖйúÕþÖθĸ

    ÍŽá»áÒéµÄÒéÌâÊÇÌÖÂÛÈçºÎ´ÙʹÖйúÃñÔ˳ÉΪÖйúÄËÖÁ¹ú¼ÊÕþÖÎÎę̀Éϸü¼ÓÓÐЧºÍ
ÖØÒªµÄÕþÖÎÁ¦Á¿¡£¾Ý1998Äê3ÔÂ14ÈÕ¡¶»ªÊ¢¶ÙÓʱ¨¡·±¨µ¼£¬Öй²Õþ¸®ºÜº¦ÅÂÒ»Ö§ÍÅ
½áµÄ¡¢¡°¸ü¼ÓÓÐÁ¦µÄº£ÍâÁ÷ÍöÁ¦Á¿¡±¡£

    ºÜ¶à¸öÈ˺Í×éÖ¯ÒѾ­¼á³Ö²»Ð¸ÎªÖйúÃñÖ÷ºÍ×ÔÓÉ×ö³öÁ˾޴óŬÁ¦¡£µ«ÊÇ£¬ÀúÊ·
ÒѾ­¸æËßÎÒÃÇ£¬Ö»ÓдóÅúÈ˹²Í¬ÎªÊµÏÖ×ÔÓɶøŬÁ¦µÄʱºò£¬²ÅÄܳɹ¦µÄÍÆ·­×¨ÖÆ¡£
ÖйúÈËÃñÆÚ´ýן£ÍâÃñÔ˵ÄÍŽᣬÎÒÃDz»Ó¦ÔÙÈÃËûÃǼÌÐøµÈ´ýÏÂÈ¥£»ÎÒÃDZØÐë×ö
ËûÃǵĹ«ÆÍ£¬Á¢¼´¿ªÊ¼Å¬Á¦£¬ÔÚÖйúʵÏÖÃñÖ÷¡¢×ÔÓɺÍÉç»áÕýÒ壡

    ÍŽá»áÒéµÄÄ¿±êÊÇ´´Á¢Ò»¸ö³ÉÐ͵Ä×ÔÓÉÖйúÕþÖÎÔ˶¯£¬³äµ±Öйúº£Íâ×·ÇóÃñÖ÷µÄ
¸÷×éÖ¯ºÍ¸öÈ˵ÄÁªÏµÍøÂ硣͎á»áÒ齫°ÑÓÐ־Ч·¨ÄÏ·Ç×ÔÓÉÔ˶¯¡¢²¨À¼ÍŽṤ»áºÍ
Ãåµé°ºÉ½Ëؼ¾Áìµ¼µÄÉç»áÃñÖ÷Ô˶¯¡¢½¨Éèһ֧ǿ´óÕþÖÎÁ¦Á¿µÄÖйúÃñÔ˻¼Ò,ѧÕß
ºÍº£ÄÚÍâÆäËüÖйúÈË×éÖ¯ÆðÀ´¡£

    һЩÃÀ¹úÃñȨºÍÈËȨ×éÖ¯¡¢Ñ§»áºÍ×ÔÓÉÀ͹¤»î¶¯¼ÒÓëÖйúÒìÒéÈËÊ¿Ò»µÀ½øÐÐÁË
ÍŽá»áÒéµÄ×éÖ¯¹¤×÷£¬²¢½«ÔÚ»áÒéÉϾٰì¹ØÓÚ×éÖ¯ºÍ²ßÂԵĽ²×ù¡£¼æÈݲ¢°üµÄ×ÔÓÉ
ÖйúÔ˶¯½«¸ü¼ÓÓÐЧµÄЭµ÷¹úÄÚÍâ¸÷Öֻ£¬²¢Ä¼¼¯×ʽð¡£Ò»Ð©ÃÀ¹ú×éÖ¯ºÍ¸öÈË£¬
°üÀ¨ºÜ¶à×÷Ϊ×ÔÓÉÖйú¹ËÎÊ»áÒé³ÉÔ±µÄÀ͹¤ÁìÐäºÍѧÕߣ¬½«»áΪÔÚ»ªÊ¢¶ÙDCÉèÁ¢
×ÔÓÉÖйúÔ˶¯ÁªºÏ°ì¹«ÊҳＯ¿îÏ²¢ÇÒÒѾ­ÔÚÇÇÖΡ¤»ªÊ¢¶Ù´óѧ½¨Á¢ÁË¡°Chinese
Democracy Labor & Organizing Institute¡±¡£

    ÍŽá»áÒéµÄ×éÖ¯ÕßÆÚÍû´ó¼Òͨ¹ýÌÖÂÛ»¥Ïà½áʶ£¬²¢ÔÚ»áÒéÆÚ¼äÍê³ÉËÄÏîʵ¼ÊÈÎÎñ£º
        ΪÃñÔËЭµ÷ÍøÂ綨Ãû£»
        Ç©ÊðÒ»·Ý¼òÒªµÄ¡°µÀÒåÄ¿µÄÉùÃ÷¡±£»
        ÔÚ´ËЭµ÷ÌåϵÃûÏÂͨ¹ýÒ»·Ý¶ÔÖй²¶À²ÃͳÖÎÌôÕ½µÄÐж¯¼Æ»®£»
        ½¨Á¢Ò»¸öÄܹ»´¦ÀíÖØ´óÕþÖÎʼþµÄЭµ÷ίԱ»á¡£
 

    ÎÒÃÇÏàÐÅ£¬´ó¼ÒºÜÓбØÒªÔÚÒ»¸öÏ໥×ðÖغÍרҵ»¯µÄºÍƽÆø·ÕÖпªÕ¹ºÏ×÷¡£Èç
¹ûÄú³öÓÚÈκÎÔ­Òò²»ÔÞͬ»áÒéµÄÄ¿±ê£¬ÎÒÃÇ×ðÖØÄú¾Ü¾øÓë»áµÄÑ¡Ôñ£¬Í¬Ê±ÆÚ´ýÓëÄú
»òÄúµÄ×éÖ¯±¾×ÅÍŽáÓÑ°®µÄ¾«Éñ½øÐкÏ×÷.

    ¸½ÓлáÒéÈճ̺ÍÄ¿µÄÉùÃ÷²Ý°¸£¬ÓÉÍŽá»áÒé³ï±¸Î¯Ô±»áÆð²Ý¡£»¶Ó­ÄúÌá½»¶ÔÕâ
ЩÎļþµÄ¿´·¨ºÍÒâ¼û£¬²¢ÇëΪÌÖÂۺͱí¾ö×÷ºÃ×¼±¸¡£

    »áÒ齫¾¡Á¦ÎªÊÜÑûÇëÕßÌṩʳËÞ¡£»¶Ó­¸ÐÐËȤµÄÅóÓÑÓë»á(·ÑÓÃ×Ô Àí).

    Çë²»ÍíÓÚ1998Äê5ÔÂ31ÈÕ×¢²á¡£

ÈçÐè¸ü¶à×ÊÁÏ£¬Çë·¢ µç ×Ó ÓÊ ¼þ :wenxiao@aol.com, or: jsegal6469@aol.com

Tel: (703)645-9054, (703)329-6836
Fax: (703)329-0149
Home page: http://www.freechina.net/
 
 

        ×ÔÓÉÖйúÔ˶¯µÀÒåÔ­ÔòÐûÑÔ (²Ý ¸å )

                µÀÒåÄ¿µÄÐòÑÔ

    ÎÒÃÇÕâЩÁ¬ÊðÈËΪ½áÊøÖй²¶À²ÃͳÖΣ¬Õæ³ÏµÄÏ£ÍûÕ¹¿ªºÏ×÷¡£ÎÒÃǵÄÄ¿±ê²»ÊÇ
½ö½ö¸Ä¸ïÖй²Õþ¸®£¬¶øÊǼá¾ö·´¶ÔÖ®£¬²¢Ä±ÇóÒÔ·´Ó³Öйú´ó¶àÊýÈËÃñÒâÔ¸µÄÃñÑ¡Õþ
¸®È¡´úÖ®¡£ÎÒÃÇ·´¿¹¸¯°Ü¡¢Ò°ÂùµÄÖй²×¨ÖÆ£¬²¢Ñ°ÇóÖйúÈËÃñºÍ¹ú¼ÊÉç»áµÄÖ§³Ö£¬
ÏòÖй²Ê©¼ÓµÀÒåѹÁ¦£¬ÎªÖйúÕùÈ¡ÃñÖ÷¡£ÎÒÃÇÐûÊÄÖ»²ÉÓúÍƽµÄ·½Ê½,ÔÚÒ»ÇÐÐж¯ÖÐ
Ï໥Э×÷¡¢Ï໥×ðÖØ£¬ÔÚÖ¼ÔÚ½áÊøÖй²×¨ÖƵĶ·ÕùÖвÉÈ¡×î¸ßµÄµÀµÂ×¼Ôò¡£ÎÒÃÇÁ¦
Çó³ÉΪһ¸öÃñÖ÷¡¢»ý¼«¡¢ÓÐЧºÍ¼æÈݲ¢°üµÄ¹ú¼ÊÕþÖÎÔ˶¯£¬ÒÔ²©°®¡¢ÕæÀí¡¢µÀµÂºÍ
Éç»áÕýÒåµÄ×î¸ß×¼ÔòΪָµ¼£¬ÔÚ´Ë»ù´¡ÉϽâ·ÅÎÒÃÇÉî°®µÄÖйú¡£ÎÒÃÇÈ«Á¦Ö§³Ö Öйú
ÈËÃñΪÉç»áÕýÒåºÍÃñÖ÷×ÔÓɶø½øÐеķ´¿¹¶·Õù¡£

                µÀÒåÄ¿µÄºÍÐж¯ÐûÑÔ

 
    Öй²Õþ¸®Î·¾åÍŽá¶ø¸ü¼ÓÓÐÁ¦µÄº£ÍâÃñÖ÷Ô˶¯£»ÎÒÃÇÐûÊijÉΪһ¸ö¸ß¶È×éÖ¯»¯
ºÍ»ù´¡ÐÛºñµÄ×ÔÓÉÖйúÔ˶¯ÍøÂ磬ÔÚËùÓпÉÄܵÄÁìÓòÌôÕ½Öй²ÕþȨµÄºÏ·¨ÐÔ¡£×ÔÓÉ
ÖйúÔ˶¯ÏàÐÅ£¬ÖйúÓ¦µ±°´ÃñÖ÷µÄÔ­ÔòÀ´ÖÎÀí£¬×ñÊØÁªºÏ¹úÈËȨÐûÑÔ£¬×ðÖØÑÔÂÛ¡¢
˼Ïë¡¢ÐÅÑöºÍ½áÉç×ÔÓÉ¡£ÎÒÃÇÖ§³ÖÔÚÖйúʵÐпªºÍ×ÔÓɵÄÑ¡¾Ù¡£ÎÒÃÇÒªÇóÁ¢¼´ÊÍ
·ÅÖйúËùÓÐÕþÖκÍ×ڽ̵ÄÁ¼ÐÄ·¸¡£ÎÒÃÇÖ§³ÖÈ«ÖйúÈËÃñÓµÓÐ×ðÑϵÄȨÀûºÍ×ÔÓɽøÐÐ
×ڽ̻¶øÃâÓÚÆȺ¦µÄȨÀû¡£

    ÎÒÃÇÖ§³Ö×ÔÖ餻áµÄ¹«¿ª¡¢×ÔÓɻ¡£ÎÒÃÇÒªÇóÖйú³ÉΪÃñÏíÃñÖεĹú¼Ò£¬ÓÉ
ÈËÃñµÄÒâÖ¾¾ö¶¨Õþ¸®£¬¶ø²»ÊÇÕþ¸®Í¨¹ý±©Á¦¡¢¿ÖÏÅ¡¢¿áÐ̺ͼà½ûÀ´¾ö¶¨ÈËÃñËù´¦µÄ
¾­¼Ã¡¢ÕþÖκÍÉç»áÖƶȡ£×÷Ϊһ¸öÓÐ×éÖ¯µÄÖйú¹úÄÚÍâÕþÖÎÒì¼ûÔ˶¯£¬ÎÒÃÇÑ°Çó°Ñ
ËùÓÐͶÉíÓÚÕâЩԭÔòµÄ×ÔÓÉÖйúÔ˶¯ÍÅÌåºÍ¸öÈËÍŽáÆðÀ´¡£

    ÎÒÃÇÁ¦Õù³ÉΪ¹ú¼ÊÕþÖεÄÒ»Ö§ÖØÒªÁ¦Á¿¶ø£¬Á¦ÇóÒÔºÍƽ·½Ê½ÔÚÈ«ÊÀ½çÓßÂÛºÍËùÓÐ
ÕþÖΡ¢Ñ§ÊõÂÛ̳³É¹¦µÄÏòÖй²ÌôÕ½¡£

                ×ÔÓÉÖйúÔ˶¯Ðж¯Ä¿±ê

    1£¬°ÑÖйú¹úÄÚÍâ×ÔÓÉÖйúÔ˶¯ÍŽáÆðÀ´£¬ÒÔ½¨Á¢Ò»¸ö¸ß¶È×éÖ¯»¯µÄ¡¢ÓÐÐζøÓÐЧµÄ
ÕþÖÎÔ˶¯£¬×÷ΪÖйúÈËÃñÔÚÖйúºÍÊÀ½çµÄºÏ·¨´ú±í¡£°ïÖú½¨Á¢Öйú¹úÄÚ×ÔÓÉÀ͹¤Ô˶¯¡£
ÔÚÖйú¹úÄÚÍâΧÈÆÈËȨ¿ª´´½øÈ¡ÐÔµÄ×éÖ¯Ô˶¯£¬Ö§³ÖÖйúÈËÃñµÄȨÀû,´Ù½øÖйúÃñÖ÷ÖÆ
¶ÈµÄ½¨Á¢¡£

    2£¬ÉèÁ¢Ò»¸öЭ×÷ÐÔµÄίԱ»á£¬ÒÔ¼ÓÇ¿×ÔÓÉÖйúÔ˶¯µÄÄÚ²¿½»Á÷£¬²¢Ö´ÐÐÿÄê±¾Ô˶¯
Äê»áͨ¹ýµÄÐж¯·½°¸¡£ÕâһίԱ»á½«Áìµ¼Ò»¸ö¡°¿ìËÙ·´Ó¦ÍøÂ硱£¬Ö¼ÔÚÈ·±£±¾Ô˶¯µÄ
Á¢³¡ÔÚÊÀ½çÓßÂÛ½çºÍÁªºÏ¹ú¡¢ÃÀ¹ú¹ú»á¡¢Å·ÖÞÒé»áºÍÆäËûһЩӰÏì¶Ô»ªÕþ²ßµÄ³¡ËùµÃ
µ½ÇåÎú¶øÓÐÁ¦µÄ´«´ï¡£

    3£¬ÔÚÈ«ÇòѧÊõ½çÕÙ¼¯ÂÛ̳£¬ÒÔ½Ò¶Öй²Õþ¸®µÄÕæÏ࣬²¢¹ÄÀø¹ú¼ÊÉç»á³ÉԱΪ±»Ñ¹ÆÈ
µÄÖйúÈËÃñÕÌÒåÖ±ÑÔ¡£

    4£¬Ñ°ÇóÓë¹ú¼ÊÉç»áËùÓÐÖ§³Ö±¾Ô˶¯¾«ÉñºÍÄ¿±êµÄ×éÖ¯ºÍ¸öÈËÕ¹¿ªºÏ×÷¡£ÉèÁ¢
Ò»¸ö×ÔÓÉÖйúÔ˶¯¹ËÎÊ»áÒ飬ÓÉÃÀ¹úºÍ¹ú¼ÊÉç»áΪ±¾Ô˶¯Ä¼¼¯×ʽð¡¢Ìá³ö½¨ÒéºÍÌá
¹©ÁªÂçµÄ¸öÈË×é³É¡£ÔÚ»ªÊ¢¶ÙDC½¨Á¢Ò»¸ö×ÔÓÉÖйúÔ˶¯ÃñÖ÷ѧ»á£¬°ïÖú±¾Ô˶¯µÄ²Î
¼ÓÕßÕÆÎÕÃñÖ÷¾ö²ßµÄÖƶ©·½·¨£¬Ñ§Ï°ÃñÖ÷ÀíÂÛ£¬Ç¿»¯×éÖ¯µÄ¹ÜÀí¡£

ÓÉ ½ü ¶þ Ê® ¸ö ×· Çó ´ó ½Ãñ Ö÷ Óë ×Ô ÓÉ µÄ ÍÅ Ìå Óë Êý Ê® Ãû Ô¸ Ï× Éí ÓÚ ÖÐ ¹ú Ãñ Ö÷
»¯ ½ø ³Ì µÄ ÈË Ê¿ ¾­ ·´ ¸´ ÉÌ Ì¸ ¾ö ¶¨ ·¢ Æð ³ï ±¸ Õâ ´Î ÍÅ ½á »á Òé , Ä¿ µÄ ÊÇ ´ó ¼Ò ×ø
Ï À´ ¾Í Ôõ Ñù ²Å ÄÜ ½á Êø ÖÐ ¹² Ò»µ³ ¶À ²Ã ,ʵ ÏÖ ×Ô ÓÉ Ãñ Ö÷ ½ø ÐÐ ÌÖ ÂÛ ,ÖÆ  ¶¨ ÎÒ ÃÇ
Ó¦ ¸Ã Ôõ ÑùÕæ ³Ï ºÏ ×÷ µÄ Ô­ Ôò ¼° Ó¦ ¸Ã ×ö µÄ Ïî Ä¿ .

ͬ ʱÕâ´Î»áÒ齫ÊÇÖйúµÄ×ÔÓÉÃñÖ÷Ô˶¯Óë¹ú¼ÊÃñ¼ä¹Ø×¢Öйúǰ;µÄÁ¦Á¿µÄ½áºÏ.
 
ʱ ¼ä : ½ñÄêÁùÔÂËÄÈÕÖÁÆßÈÕ

µØ µã : ÃÀ ¹ú,»ªÊ¢¶ÙDC, NW, George Washington University Marvin Center

ÍûÄܵõ½¹Ø ÐÄÖÐ ¹ú Ç° ; µÄͬ °û ÃÇ µÄ±¦¹óÒâ¼û¼° ÈÎ ºÎ ×éÖ¯ÊÇ·ñÔ¸ÒâÒ»Æð²ÎÓë·¢
ÆðµÄ»Øµç.

×îºó½«±»ÑûÇë²Î¼ÓµÄ¶ÔÏó Ï£ Íû ¾ß±¸ÏÂÊöÌõ¼þ:

1.·´¶ÔÖй²¼«È¨Í³ÖÎÀíÄîÇå³þ;

2.¾ß±¸Ò»¶¨ÈËÆ·ËØÖÊ;

3.¾ß±¸×öʵʵÄÄÜÁ¦;

4.¾ß±¸ÓëÈ˺Ï×÷µÄ¾«Éñ;
 

º£ÍâÃñÔËʽ΢µ½½ñÌìÕâÑùµÄµØ²½, ÓëÉÏÊöËØÖʵÄȱ·¦,ºê¹ÛÊÓÒ°µÄǷȱ¼«Îª¹ØÁª.

ÎÒÃÇÕæ³ÏÏ£ÍûÓÐÑ۹ⲢÏëÓÐËù×÷ΪµÄ¸öÈËÓëÍÅÌåÍŽáÆðÀ´, ÐгÉÒ»¸öÍøÂç, ÒÔ ±ã Ôç
ÈÕ ½¨ ³É Ò» ¸ö×ÔÓÉÃñÖ÷¹« Õý ·± ÈÙ µÄ ÖÐ ¹ú !

·¢ Æð ²Î Óë µÄ µ¥ λ :

×Ô ÓÉ ÖÐ ¹ú ÂÛ Ì³
ÃÀ ¹ú ÈË Ãñ ×Ô ÓÉ ÖÐ ¹ú Э »á
»ª Ê¢ ¶Ù ´ó ѧ ת Ïò Ãñ Ö÷ ÑÐ ¾¿ »á
¹ú ¼Ê »ª ¹¤ Áª ºÏ »á
µ± ´ú ÖÐ ¹ú ÎÊ Ìâ ÑÐ ÌÖ »á
Ãñ Ö÷ ³¤ Õ÷ »ù ½ð »á
ÖÐ ¹ú ×Ô ÓÉ Ãñ Ö÷ µ³
ÖÐ ¹ú Ãñ Ö÷ µ³
ÖÐ ¹ú Ãñ Ö÷ Õý Òå µ³
ÈË È¨ ºô Éù È« ¹ú ί Ô± »á (´ó ½ )
×Ô ÓÉ ÂÛ Ì³ ÔÓ Ö¾ Éç
²¨ Ê¿ ¶Ù º£ Íâ °Ä ÃÇ »ª ÈË Ð­ »á
ÖРɽ ͬ Ö¾ »á
´ó²Î ¿¼
ÖÐ ¹úÖ® ´º
ÖÐ ¹úÖ® ´º Ô˶¯ Éç
Îä ºº ÈË È¨ ¹Û ²ì (´ó ½ )
ÖлªÊöÆÀÔÓ Ö¾
Ìì Ï »ª ÈË ÔÓ Ö¾
×Ú ½Ì ×Ô ÓÉ ¹ú ¼Ê Áª ÃË
ÃÀ ¹ú ÓÌ Ì« Óë »ù ¶½ ½Ì ºÏ ×÷ ÂÛ Ì³
Ôð ÈÎ ÔÓ Ö¾ Éç
̽ Ë÷ ÔÓ Ö¾ (to be confirmed)
±± ¾© Ö® ´º (ÔÚ Áª ϵ ÖÐ )
ÈËȨͬÃË(ÈÎîµî® )

 Supporting Articles Received

Æä Ëü µ¥ λ ½« ½ Ðø ¹« ²¼ .
²¿ ·Ý µ¥ λ Ãû ³Æ Ϊ ·À Ö¹ ÓÐ ÈË ´Ó ÖÐ ÆÆ »µ , ÔÝ ²» ¹« ²¼, Çë Óë  Á ½â .
 

Èç ¹û Äã Ïë ÁË ½â ¸ü ¶à ÇéÐÎ , Çë ·¢µç ×Ó ÓÊ ¼þ µ½ : wenxiao@aol.com