¾ª«¸µŸ�‡ˆÒ…¥‰‹¹þ





°�°�¾Š…ˆ÷­¼™×Œ²ŠˆÒ÷—µ„÷—¦ØŸþ²›¦Õ





‹« ³¬





  Ÿþ²›¦Õ£¨³ªæ‰ƒÀÀŸŸÍ÷­¼™×—º³¡ž±–‹“µŸ±®½Ê‘Ÿ‹ß°�µŽ�œ÷÷÷³„¦°…†Õ³ªæ‰æ‰³ªŸÍˆ¿¼™×—º³Anne F. ThurstonµŸ„§��¥´º«°�÷­¼™µŸƒ¬µ¬»¸°…µŸ÷—‡«£¨¦÷»‘÷­¼™×Œ²ŠˆÒ÷—µ„÷—¦Ø°£ŒŽ†£Õ’÷­¼™ˆÒŒÀ�²‘È÷­£¨Àš±ª³ª­©»À„�‘� «°ƒº§‡¯÷—³Â°±µŸ¥™±Ì£ªŒŽŸþ²›¦Õ±æ»Àø¥¿¥£¨Àš×Œº† «³ª½–¾ªÕ×­‚µŸ�‡ˆÒ½Ôˆ¸º³£¨×®÷�÷��»µŸº·�®µŸ…¥‰‹¹þ°£»¹«ƒ£¨º«¹þ²Î¹’‘ª�Ÿæþ¹˜³È­ŒµŸ»À‘Ô×—¡À„§ ±º”µŸ‡ªÃ½°£



¹›³ÂµŸ„Â�Ø£†Š¦ Èˆ´ŒÛ�´



‹«£†ŒŽ†£Õ’ˆÒŒÀ�²‘È¿Ô£¨ Æº½ŸÍ¿¥º·„÷ø¼¹˜�¯¾ªÀºÕÀ»¥ªÚ°ƒ×�³�°±µŸ»À‘� ›¾ª�ý°£Ÿ™ «�”÷­÷Ƴª°£‘³æžµˆ‘Þ¬¤¥²ŸŸ½–‡«�»¿¥ø¥£¨«ÎŸ™×—³ª½–׌‘³‡ÈŠÐ «†Ð²­³’³ÂµŸ°£

Ÿþ£†‘³³ªæ‰ÀŸ‘Ÿ̈́–Š™Ï�Š¦†££¨½½Ÿ½�º «³‡Š™£¨³ªæ‰¡˜³ªŸÍŒŽŠ¦†£‹ÓÀº÷­‹ß±¦³µ£¨Àʺ¥²¶¹—»Î‘È£¨ŒŽ÷­¼™»ÀˆÒ‡’…‰æ¸Š¦†£æر½«¯¡˜ ÆƒÀÕ‰µ±‘Þ¦þµÁÕ®‹�±¯°£¥²³ªæ‰¡˜�œŸÍ³Ú‘�µŽ³ª¥‘Š¦ Èˆ´ŒÛ�´�¯Œ’µ‡‰™‰­ø� º£¨»›¥‘±ª÷­¼¾µ±æ÷¼ÿ‹†£¨¾Ó³ªµ“±ª¥¶À¿°£³ªæ‰ƒÀ¡˜ŸÍ³ªŒ¬£¨ŒŽˆ¿¼™²‹»ÀƒÔ÷™¦¬£¨¿Îø�÷­¼™¥Û¬‡¿¥µ‡ˆ¿¼™£¨­‚÷™½Á¬×±»‹«¥Û‹ß¿Ëƒ¾²‹‡Ã Ž‹­æø÷­¼™‘ Ã’£¨Õ¨ ±¾‘º²†£Õ’ˆÒ÷—ŒÀ�سª÷±µ‡‡ÒÃÏ°£ŒŽ¾‘º²ˆÒŒÀµŸ»À÷­º”£¨‘³øŠ³ŒÀ“ «³ª½–±»‡¦×Œæž²Î¼¾¾™µ„×®÷�÷��»ø¼¹˜µŸ»À¡À°£



‹«£†¼¾¾™µ„¿™¿¥º·„÷À¸µŸ‡×º�¬…¦þ£¨Ÿ™ŒŽŸ« ±øŠ³Œ¾‘渻Αȣ¨ «¾ª «Àµˆ—׌º†º³Õ€µŸ¹œ÷‘±„惌Žµ±æ÷ø¥¿¥ª¼ «¾ª¥ÌµŸ?

Ÿþ£†¹’¿Ô­Ë³�Àµˆ—³ª¦¬°£³ªæ‰¡˜³ªŸÍ÷­¼¾ŒŽ‡×º�¬…¦þŠ¦Œ¯æ‚²­À˜ÕÀ»ˆ°£Ÿ« ±¬Þ»•«”÷„–¼™…¿¦÷¥™ªØ£¨À˜³ŒŒŽ¹—±¯ ±³¾æÕ‘¸ ¹¡À³ª­©º³Õ€„–ŠÌ¾ª «†Ð†ˆµŸ÷� �«ýŸÍ»Î‘È£¨÷ª³� «½þ÷­±¦³µ³ŒŠ¦æÕ‡² Ð°£ŒŽ³ªæ‰¡˜�œŸÍˆ´ŒÛ�´÷ÿ­¬Ã·„–‡×º��…¹˜‘�½�÷Æ··£¨½—½–…‡ˆÊ²÷«øµ—‡×º�¬…¦þ¡À£¨ŒŽæ¸�²¿Ô³¾ø� º�Œ„–ŠÌ¾ª†ˆµŸ„ŠŒ±‡¯­­«ÂÕÀ°£æ°¼Ð‘³�‡ ±±Ì¦÷¾ª¥Ì£¨ª¼ «°ƒ‘†ˆ¹‡ ø°±£¨µ´ «³Ú‘�‘³½¯ˆ´ŒÛ�´­¥­‰£¨…½¡À¹œ÷‘¥Ì‘Û£¨º²Š¦º³Õ€„–ŠÌ±æ¿¥æÕ¾ª²¾£¨À˜³Œ¿ÌÀ˜µ±»ª„Š‘�±ª«Â¿ÌµŸ�Œ¦Û°£



‹«£†Ÿ™ «…ÒøŠ³Œ‡ÈŠÐ³ª¦¬Š¦ Èˆ´ŒÛ�´ ¬ºœµŸ¼›„Ã?

Ÿþ£†Ÿ« ±‘³¾‰ Æ�þÀÍ£¨½þ÷­½¹±¦³µ£¨²­³ª÷÷¹›³ÂµŸ„Â�Ø£¨¦Î¦Úµ„÷­‹Î°¢ˆ´÷—¦Øª“±®‰©¥ÂµŸ µº «Èø–°£³ªæ‰¡˜³ªŸÍ‘³µ±±¯µŸ ±†Ú£¨¹›†ˆ «°ƒ¿ßŸ‹ ±�Ž°±£¨‘³º³ŒŽŠ¦†£‰©¥Â£¨‘³µŸ«×»À÷­º”³¾²­³Ú‘�º¢�–�¯½°÷×µŸ£¨µ´ «ª¼ˆª²­Ã›µ‡¼›�ÌÀ¿»ÀµŸ ¬«È°£µ‡¡À‘³µ±±¯µŸ×§µÿƒ¾ª¹£¨‘³«×‹¤ø¥µ‡†Ð�ý»À�–À¿ŒŽ¥¾Š¦ˆª²­»ÀÃß°£‘³†Ð„Œæ�£¨²÷ŒŽ‘³À˜ŒŽµŸ¡¨�²¿Ô×—¡À³ª­©µ—¾È£¨‘³ˆ«¡¨�²÷­²­‡‚À¹±¯°¢ƒ¾ª¹±¯£¨³ª­©ƒ¾ª¹±¯æ¼»ª»´º³�º�–À¿¡À°£‘³‘ Àšˆ«¹’ «‘� ¾ˆ¥?Àšˆ«Àµ÷—³� «¹œ½ÆŒŽ°ƒ»›ˆÊ†Ï�Ï°±÷­½“½þ¾™÷½±Í†Õ½þ¹—¼†£¨ƒ‹‰©ˆÒµŸ¡½ „�º¹—¼†ÕÍ¡À°£»ÀˆÒ¼´ŠÁ½—º�½Š¾ø‘�¡À¬™×“Š¦±®µŸ÷½±Í£¨ƒ‹¿¦ƒ�­¹ ÷÷­µŸÀ˜²­¡½ „�º«¿×þ°£¹’‹˜µŸ ¬«È²Î‘³�Œ¼¾¾™µ„µŸø¥…®²­¡À„ÂÕª£¨³Ú‘�¼¾¾™µ„³ª¦Ú‡Ã²›‘³ˆ«‘�»ÀˆÒ…œ‘Ò£¨Œžˆ¥øŠ³Œ»ˆ¿¦ƒ�­¹�–À¿?Œ�²­ŒŽ‘³À˜�¡µŸ¬Ì¡­ˆ´µŸ÷¯×—÷­£¨²­¡‡æ”ªƒ²°¦Û×ÓŠÓ£¨æÕ «°ƒ„¼µ×µŸ‘®‘Ô÷—³Â¹þ «‘ÞÀ˜‘…浟°±£¨°ƒ¼¾¾™µ„»À»¦‘�³œ±‘׌º†µŸ¼¤µ“ «øŠ„еŸ ¬«È°±°£‘³±æ¿¥³Œ‘�¹’ «¼¾¾™µ„×Ò‹‚µŸ¼Êæÿ£¨··¿¥…¢¦÷£¨ŒŽ¼¾¾™µ„µŸ±®÷‡°¢µÁî÷­£¨ª¼ŒŽÀµ°ƒ­‘ �³ª�¨¥Û†ˆ°±°£‘³µ± ±æզΣ¨³¾­Ì «µ„÷­‹Î¾ª÷�µ¿¹’­©«Èø–ƒŠ£¨‘³×—‘�³ª½–»ÀˆÒ¹‡ ø£¨²­Œ•»‘¦Ú÷­‹Î…¥²„ µº «Èø–°£‘³³ª¦¬×²­¥¡À³ªÕÚ�ý×÷£¨÷—³�÷½„–µ± ±ŒŽ‰©¥ÂµŸ‹¦÷ÿ«Èø–£¨³�«Û÷­¼¾÷­‹Î½Ÿ±”‰©¥Â¹œ¾þ£¨‘³ª¼æþÃÂ÷„–³�ƒ¸¾™µ‡ªß£¨»›ŸÍ¾ª ¹Àƒ£¨Œ ­Ì‰©ˆÒ׌º†æ–�®½š÷÷µŸ×—‘Ôµ»µ»°£¹’µ¼¾ª «‘³¥¦ˆ—£¨�¯ «‘³²Î‰©ˆÒýªƒµŸ ±†Ú÷�µ¿¡À‰©ˆÒ²­¹’­©³�«Û°£‘³º«µˆŒŽ°ƒÕÚ‹Œ È°±÷­×Ó··¡‡æ”ªƒ «°ƒ„žŠ™‰£�ø¾ª‰¬ª¢£¨Œ½‘‰ª�Š˜Õ½Õڪ߰±£¨Àµˆ—‘³¹’½–ŸÍ«ý»Àµ± ±µŸŒ½Õš÷ª «¦£Õš¿¦ƒ�­¹ŸÐ¼›³ª½–†ˆ»¹×²°£



‹«£†­‰ºŸ„–»€µŸ‡·¼š»Á†‘?

Ÿþ£†‘³À˜ŒŽµŸÕ‰¹œ÷‘¾ø÷�µ¿¡À‘³³�¦Úµ„÷­‹Î­¥­‰£¨Ã·„–³�ŠÛ¾È­‰µŸŸŽ»ð£¨‘³¾ªÕ¨³’£¨æÕƒ·„–÷­ª�»ÀˆÒ¼¾†Õ¼™¦Ð…®£¨Àµ‘³²­»®¦Ú¹œ½Æ¡Ïµº»À…¥²„«Èø–£¨¾ª±ÿ Ðµ‡ºÏ¾È°£‘³æÕµ‡² æ÷ºŸÀ´¼³†‰£¨··¿¥ ¹µ‡¡À÷­¼¾÷­‹ÎƒÏ¼´Ã¸µŸ³ª½–ªÿÞ£¨¹’‹˜¡˜ ÆƒÀÕ‰»´Õ‰Š¦¦¬�º÷�µ¿‘³­¥­‰½¯ˆ´÷—¦ØµŸ ¬«È¡À°£¹’…’­‰½Ÿ±”¡À‘³¹š½–Š™ªÓµ¿¬…°£æ¸�²¿Ô¾ª�¦ø�¹¼¹œ÷‘ŒÀ�Ø£¨‘³æÕ„Š¡ÀŒÀ�صŸ�Œ¦Û£¨³ª½–ªÓƒ­×²°£Š¦†£æر½«¯ø�ª· ±†Ú£¨ƒ‹‘³¹’½– ¬«Èµ±×–¼™º ­Þ¹›÷—³ÂÀº„±ŒŽæ¸�²÷­µŸ…¥²„£¨ª¼ƒÏ¡Àº½½–Œ¬µŸ‹ß¦ƒƒÏ£¨³�Àý«Â‘³µŸ°ƒ¡—�æ°±°£³ªæ‰¡˜ÀŸŸÍ£¨‘³±ª«Â¦¥„–æ¸�²°£



‹«£†µ± ± Ðµ‡µŸ « ¾ˆ¥¥¶…÷?

Ÿþ£†ˆª²­¼´ø�µŸ¥¶…÷£¨÷ª «Œ•¡ÓÕÀ‘È°£µ´ «µ± ±³ªƒ“¹‡ ø�º «ºØý¥Œ±ªÚ¹þÕÀ‘ȵŸ£¨�¯‘³ŒÚ «½–±•«ÂÕÀ°£ŒŽ‘³¿Îø�¾ø�²«ƒ£¨æ¸�²±£‘¿¾øˆ‰ª¼�Œ‘³µŸÀ˜²­­­¿Ó‡¯­­¡ÀºÏ¾È£¨‰Š»Àºý ²‘³°£‘³ªÿµ‡º³¦ÁŠ¦†£‡º«¯¥®Š„¦ÿ÷Æ··£¨¦ÿµ‡±¯³¤æ÷ƒ¾‰‰‘³µ‡¡˜¿Ô«‰µŸ¼§æþ„ßµ±ƒ·ŒÀ¼§£¨¹’½–¼§„ߌŽ±þŒµµÿ«¯£¨¿Îø�¦ÿ„«±»‡¦Œ�£¨²­ÀŸ½–­° ±µŸ×Œ­­„µ¬…„㨳¾ˆª²­¼´¼¾�š„µµ‡¥Ô°£À˜³Œ±¯³¤æ÷µŸ½Š¾øæÕ»ˆ‘³×Œº†ƒ‹µµƒ½¥¸¥¯Š¦£¨Àµ‘³×Œº†¾ªŸÐ¾•ø¥°£³Ú‘�µµƒ½¥¸½¹½¹…’†ˆ£¨‘³»Ã¾ª×°æÕ¾•ø¥¡À°£ø¥µ‡�”÷­²­¾ø�²¹œ÷‘¾ø�Œ‘³µŸ³ª½–¹œ÷‘‡·¬¤£¨Àµ‘³�Œˆ´÷—¦Ø­¥­‰£¨Ã·„–¡À³ª­©­Þ¹›÷—³Â¼¤µ“£¨æ‚¼›‡Ã²›ˆª²­ªŽ½Ÿ£¨¹œ÷‘Š¦…½¡À‹¦÷ÿ¥Ì‘Û£¨¦÷ŒŽ«Â¿Ì„–¾ø�²°£‘³¦Î¹’ª¼¡Àµˆ?‘³æÕƒ‹¹’…𾟡¦„È„–¿¥Š¹µÙ¡À°£··¿¥‘³÷ÆÀ˜³Œª¼øŠ³ŒøºŠ¦†£ŒÀ‹ßŒ†£¨�¯«³ «ŠÊÕ’×®³µŒ�‹Û¦µ£¨æÕ «³Ú‘�‘³¹’½–¹œ÷‘‘¤µ“±ª‘³×Œº†°ƒ¾¡°±µÙ¡À°£¾ª¼›»Î‹ß¾ªµ‡³ªŸÍ£¨‹ß­£¹œ÷‘¾øˆ‰ª¼ «…¢¦÷¡ÀµŸ¹œ÷‘‘ Ã’£¨µ´ «°ƒ‘Ÿ½Ô°±†Ðøϱ¨…¢£¨Àšˆ«³¾¿¥¾ªºƒ¥¶¿Ì‘³¡À°£



­¬µŸ×…«Û£†ˆÒ÷—÷—³Â



‹«£†Ÿ™··¿¥±ªŠ¦†£†£ŒÀ‹ßŒ†ø�„› « ¾ˆ¥Œ‚³Ú?

Ÿþ£†³ªæ‰¡˜‘Ÿ͑³øº»ÎŠ¦†£†£ŒÀ‹ßŒ†÷Æ··£¨ŒŽ¥Û‹ß¿Ôø¥¡À³ª­©ŠÁª·ˆÒ÷—÷—³ÂµŸ È£¨¡À‡’¡ÀŸ¦À¼¿‚…ÚµŸ¼¾¾™÷—³ÂµŸ¼¤µ“£¨Ãÿ±• «ø¥¡Àµ¬»»¿‚À¼µŸ°�­¬‡×º�°…£¨‘³µ± ±­‘„ŠµŸ³ª½–¼¤ŸÓ «³�ŒŽ÷­¼™‡®¡¢³ª÷÷ˆÒ÷—÷—³ÂµŸ÷��»£¨ƒ¥¹¹¬ÌøÀÀº÷—¹‰µŸƒÕ¿Ë¼´ŠÁµŸŒ‚ŒÚ£¨»ÀˆÒ²­‹°ŒÒ½Š¾øµŸ»®¡¶°£³ªæ‰¡˜¡˜ŸÍ°ƒ‘ŸªØ½Ôˆ¸°±±¨…¢£¨‘³æžµˆ¹’ «ŠÁª·ˆÒ÷—÷—³ÂÀº¦ÎµŸ³ª½– µº˜ª™ª·£¨æÕª›º´Õ�»Î‹ßŠ™ŒÀ�؆ռ§»ÀŒÀ�Ø£¨ŒŽŠ¦†£×È÷ؼ›²­º½ ÆÕÚ»À¾‘º²µŸ°ƒŠ¦†£¼§‰©‹ß°±¼´ŠÁ£¨�•¾ð¡À¼´ŠÁ­š‹Œ£¨ƒ‹¼§»À†Õ‹ßŠ™ŒÀ�؇·†¦�•¿¥£¨ª¼µ£»‘¼›¼´ŠÁµŸ½±÷—»‘°£¹‰¥†«‰¿¥Š¦†£÷Æ··æÕ­š¾º¹’½–×È÷Ø «…¥�Ø×È÷Ø£¨Õ…Õ…±ª×€£¨‘³‡Ÿ­³Ã²µÙ£¨�“ŒŽÀ¹Ÿ¦‰©¥Â±ý¡À³ª±æ°�¡­Ÿœ²Ô¬º°…£¨‡Ë¡­Ÿœ÷ÆøŽ¼Ÿ¥µŠÁª·ˆÒ÷—÷—³Â°£³ªæ‰¡˜�þŸÍ£¨‘³³Ú‘�¾‘º²°ƒ‰Ž¥Ú°±÷­‹Î‘ŸªØ½Ôˆ¸­°×È£¨²÷±ªµ±æ÷Õ®º©£¨�®‘�…¥½Ôˆ¸£¨ˆÿˆÐ¼ÿ‹†°ƒ½Ù¿ÎŠÛ¾È°±°£¼§­š�²‡¯×§‹ß­£÷Æ··£¨³ªæ‰�þ¡“ŸÍŒŽ°ƒ³ª¥Ú»›…¥°±ŒÀ�Ø÷­‘³±ª¼ÿ¡ÀƒÎŸÍ£¨×Ôˆš «°ƒ×È÷Ø­°ºØÕ‰°±£¨×Ó··×—‘�°ƒ…¥�؋ߊ™°±¥¶¿Ì£¨±ª†£ŒÀ‹ßŒ†ø�„›£¨ÀÕµ‡�÷�´ª®Ÿæ‘‡•„ߺý�‡¿Õ�Ø°£¾ª¼›‘³ª¼¾ª¿¦ µ£¨ø� º×È÷صÿ¦¬¼§»À‹ß¦ƒ­°×È£¨ˆš³ÂŠ¦ «¬ÌøÀÀº÷—³Â‹ß¦ƒ­°×È£¨Ã÷¬¤µŸ�º «ŠÁª·÷—³ÂˆÒ÷—‘ Ã’°£¡÷±ÎøÂî÷Æ··¬” µ¹œ¾þ£¨³ªæ‰�þ�œŸÍ‘³±ª…÷‰”µ‡¥®Š„¼§æþ„ßµ±«Ø¼§£¨ŒŽ¼§„ß÷­×È÷ؼ›¼§»Àƒ¹¼§°£³ªæ‰�þÀŸŸÍ‘³²÷³ª¥‘±ª¼ÿ‹†£¨³ª÷±µ‡³ªæ‰�þ¡˜ŸÍˆ´ŒÛ�´ ‰ ¿«ƒ¾‰±ª Õ…‰°£



‹«£†ŒŽ�þ ÆŸÍ¥™£¨Ÿ™ª¼²­ª¼µŽ�œ¥‘½¯ˆ´ŒÛ�´­¥­‰µŸæ‚¿™°£

Ÿþ£†µŽ�œ¥‘½¯ˆ´ŒÛ�´­¥­‰ «ŒŽ³ªæ‰�þ‘Ÿ͑Œ¬‘»¹£¨¹’½–»¹×²‘³º«µˆ†Ð«Â„œ£¨ «¬ÌøÀÀºµŸŠ™»¹°£Ÿ« ±°ƒÀŸ»ÀƒÔ°±¹›¦˜¹‰£¨‘³ª¼ŒŽ±ªºý�‡¿Õ�Ø�Žº”°£‘³ «µ‡Ÿ¦æ©�´¬…² æ÷ºŸµŸ¼³†‰­‰£¨³ª…’ºŸ½¯÷­¼¾÷­‹ÎƒÏ¼´Ã¸‡ªˆ´ŒÛ�´£¨³ª…’ºŸ½¯°�†Ï�Ï°…Œ²÷æ×бýº‚£¨‡·¼š «‘³†Ðøϱª‰™�…°£‘³µŸ­‰µŸÃ’Ÿø «°ƒ¬¤ŠÁª·÷—³ÂˆÒ÷—†Õ‘Þ¾™‡×º�×®¹œ°±£¨½±±ÍÃ’ «°ƒŒž‹˜…¿÷¼¡÷±Î³ª¿ý�‚ײŠ¦Ã®°±£¨ µº Š¦ «³ª��‘Ÿ¹¬°£‘³µŸ­‰¥²¡÷±Î ¬ºœÃ½�•£¨Ã·„–…¢Š™¡÷±Î ¬ºœµŸŒ‚³ÚæÕ «µ„ŸŽˆª²­ˆÒ÷—£¨»ÀˆÒˆª²­ƒÏ…®ºý�‡µ„µŸ½þ¾“¡Ïµº»À£¨»Á¼š»ÀˆÒ²­¡À‹°ŒÒ»®¡¶£¨¡÷±Î³¾¾ªøŠŸÐ°ƒˆŠ±‘°±ˆ´÷—¦Ø¡À°£‘³Àµ‘Þ¾™‡×º�×®¹œ»Á¼šˆª²­ˆÒ÷—£¨æÕª·±”„Š¡÷±Î­°‡¢�² ‡µŸ…®‘—À¼×®¹œ°£‘³Ã·„–»ÀˆÒ÷±‡²‹°æ�ª˜¾“¡Ïµº»À£¨²­»®ºý�‡½Š¾ø£¨ƒ¹ˆ’½Š¾ø°£†Ð�ʼ÷µŸ «£¨‘³½¯ˆ´ŒÛ�´­¥­‰µŸ ±†Ú£¨¹›†ˆ «¼“÷ðµŸÕž¦£¹Ð£¨ª¼²­Ÿ¦æ©µŸ­ÏÀÆ¡ºÃ˜„–¼ÿÏ�ŠÁª·÷—³ÂˆÒ÷—µŸ¥Û×÷±®£¨æ°¼Ð‘³ˆ«¹’­©»Àˆª²­ª€¦ý¥Æ¡�£¨µ´ «ŒŽ³ª½–±»‡¦¼¾Õ¨µŸ ±º”÷„–¦ýÕ¨µŸÀº¦Î£¨ «†Ð²­³’ÀºµŸ°£



‹«£†Ÿ™µŸ­‰µŸˆ¨Õ…¾ª «÷—³�÷½¦Ú°ƒÀŸ»ÀƒÔ°±µŸƒŠ°£

Ÿþ£†ˆš³ÂŠ¦ «¹Î�Œ°ƒ¡÷±Î³ª¿ý�‚ײ°±£¨ŸŽ»ð»¥ «‰™‰­¡À¹š½–÷��»°£Š¦†£ ­½Ôª·Àµ‘³µŸ‘Ÿ¹¬ «°ƒ‘�µÀ­°�‡…‚ƒ½°±£¨³Ú‘�Ÿ«½– ±†Ú¹›ŒŽ°ƒ‰™µÀ£¨…¥ª—²³«“…‚ƒ½…Á°±£¨À˜³ŒæÕÀʱ“½¯‘³ø¤Š¦³ª½–ˆ±×²£¨¿‚µ‡½—¥¶‰™�…°£··¿¥ˆª²­‡¯³ª¾‡¥¶¿Ì£¨³¾­ÌƒÏƒ½¹þ»¦‘�­¥­‰�ŒÀšˆ«‘£†¶¾ª¥Û°£



‹«£†»Á¼šÀµŸ™µŽ³ª¥‘½¯ˆ´ŒÛ�´­¥­‰ «³Ú‘�Ÿ™»¦‘�¡Ïµº»À¾ª¡À‡’ŠÁª·µ×¾“µŸ µº «Èø–£¨Ÿ«ˆ¥ ±½Ù Æ�ýŸÍ£¨Ÿ™‘� ¾ˆ¥ª¼³�¾Š»°­¥­‰µŸ…‡ ‡?

Ÿþ£†­¥­‰ µº Š¦ «³ª÷÷‹Žª§…‡ ‡°£‘³„›¡ÀºŸ­‰£¨ª¼²Õ²°¥´µ€ŒŽ¼§»À÷­Š¢…¢£¨Õ®¼›¹’÷÷…‡ ‡ŒŽŠ¦†£½—½–«¯¦ÿ‡®¡¢¡À³ª­©­°×È£¨�”÷­³ª­©æþ²­º·�®ˆÒ÷—¿ÌŸÓµŸ¼«½Š÷¡‡Òª¼ŒŽŸ¨Ÿ¨µÿ¼§×—£¨ŒŽ¼ÿº¸ ±øã¨Àšˆ«ª·…¢ª²Ãÿ±•µŸ×—²ˆµŸ°£



¼´ø�µŸø¼¹˜£†‘³¾ª­‰



‹«£†°ƒÀŸ»ÀƒÔ°±øÂî÷Æ··£¨µº÷¬Ÿ™±ªµ±æ÷‰­¥¶À¿­ÃµŸ « ¾ˆ¥Œ‚³Ú°£

Ÿþ£†³ªæ‰�þ¡˜ŸÍ¥†ÃϵŸÃσ¾ˆ‰ ¬ºœ�Œ‘³¥€�؆Њӣ¨‘³÷�µ¿µ±æ÷ŒŽÃσ¾ˆ‰¼“„°Š¦Š±¡À»À°£‘³æžµˆ³Œ«ƒŸŽ¾ø­¥­‰£¨¦Ú¼¾¾™µ„µŸ¡Ïµº…¥²„³’ºš�ºˆª²­²ˆ£¨�Œ¹’‹˜†ŽƒµµŸ÷��»£¨­Ë³�²­»À„–¿¥¼´ø�ø¼¹˜°£³ªæ‰�þ�þŸÍ³ªŒ¬ƒÀ»¹‘³ŒŽŠ¦†£ª¥†£¬…°¢�´†œ¬…øŽ¹‰Ã˜ºÕŸÓ°ƒÀŸ‘°±Ãσ¾ˆ‰¾³ƒ½µŸ¥Û×÷±® ´°ƒ«Âˆ—°±£¨ •ˆš¼ ³’‡­°ƒ÷Ï¿¦°±£¨°ƒ�‚¿¦°±£¨²ƒ¦Ï…«„£¥Û£¨¹’�Œ‘³ «³ª½–¼Ÿ‘Ë°£µ‡¡À»›Œ¬£¨ŒŽÃσ¾ˆ‰ ¬ºœ³ª÷П͵Ÿ ±†Ú£¨‘³æÕ„Š¡¢¡À³ª½–­­�Ø­°×È£¨ŒŽŠ¦†£×Ó½þ‡®÷œ°�Ÿ¦æ©¬…°ƒ¼™º …¼µÍ°±«‡Š¦¹‰Ã˜„§¥Ô Æ¼´„þµŸæÞ…˜ø¼³È ´°ƒ‘³¾ª­‰°�°�ºÕŸÓÃσ¾ˆ‰¾³ƒ½³ª÷ПͰ±°£²­³ªƒ�‘ Æ�ý­­£¨³ªø� º‘³æÕŒŽ ´÷­Ã·„–£†°ƒ‘³¾ª­‰‘³ˆ«÷­¼™»ÀµŸ‹�æÕ¹’‹˜º™£¨‘³¾ª­‰‘³ˆ«÷­¼™»ÀµŸˆ¸æÕ¹’‹˜«·°±°£ª¼†‰¹�°ƒ¾ª½  Ð‰´³¤µŸ»ÀˆÒ°±°ƒøÏ�•¿¥°±°£‘³÷�µ¿ª–¥„¥Û¡À£¨µ´ «³¾¾ª†¶‰¬£¨‘³»¦‘�÷­¼™»±Š�Ã…ÀˆÕ¨¹’‹˜µŸ»À‘Ô£¨»Á¼š×Œº†¹ÊµŸ‘œŠ¸¡À£¨³¾ «÷µµˆµŸ£¨³Ú‘�ª‡�•¡ÀˆÒ÷Ž°£Ÿ«ÃÏ ´½Ë¹‰Ã˜†ˆ÷Æ··£¨¼´ƒ¾»ÀŒ±µ±„°ƒ‹‘³ˆ«Õ¨»€µŸ³ª½–‰ÆÕ¨ƒš×€¡À�•¿¥¡À£¨‘³æÕŠ¦«ƒ�Œ¼´ƒ¾»ÀŒ±Àµ£¨³ª«­ «‘³×–µŸ£¨²Î±•»À‘Þ¼ÿ°£¥À··²­�œ ÆÀŸ­° ± ±º”£¨‘³³¾øŠ³ŒÃ²×þ£¨µ´ «‘³¦Î¿¥¦Î»€ˆª²­Ã²£¨µŽ�œÃÏæÕ±ª¾�°£µ± ±÷­¼¾Š¦†£ ­‘صŽ³ª Èº«°¢÷­¼¾†£æ¸¹œ‘ØÀ¹¹Òª�‰™ æ°ƒ…¥�ØÕ½�€°¢�Ò�æ÷¡º´°±£¨÷±µ‡³ªæ‰�þƒÀŸÍ扌¬ Æ‘»¹×Ó½þ…®Œ†¿¥†À µµŸ ±†Ú£¨‘³¦Î²Î�”ׯ³Œ¥›±­£¨¾ª»Á×—×Ó··µŸø¼¹˜£¨æÕŒŽ³ª¹‰ ÷÷‡Š¦­¥Š¦Àþ È½¯³�‡£²¢£¨‘³µ± ±‘�׌º†×—µŸ±Áª§ «…¥�Œ°ƒÀŸ»ÀƒÔ°±°£µ‡··¿¥�‡…¥µŸ ±†Ú£¨ºý²¸„§¾‰�Œ‘³Àµ «‘³½£¥Ûˆ¸¥Û£¨µ± ±À¿­ÃµŸ»´¾ø ÷­¯³‹æ‚Õͱ½£¨÷ªµ»ŒŽ ÆŒ¬³ª»¹÷¥­­°£µ± ±À¹¹Òª�°¢‰Ì„ÂÀšˆ«ø¥µ‡‘³µŸŠ¦Àþ È ±¥Û½‰²ÃŒ€¡À³ª¦¬£¨ˆª²­Š±£¨Õ¦¡À¡‡½–Œ¬£¨Ãσ¾ˆ‰ ¬ºœ±ª�‡…¥£¨‘³³¾±ª Õ…‰„–²¸°£



‹«£†³ªæ‰ƒÀÀŸŸÍ£¨×—º³¡ž±–‹“Œ¯æ‚³ŒŸ™µŸæ‚¿™‘�Àÿ¾Ÿ£¨¥¥×—¡À±®½Ê‘Ÿ‹ß°�µŽ�œ÷÷÷³„¦°…°£¦÷ŒŽªÿ¼›Õ…¿¥£¨Ÿ™�Œ¹’÷÷°ƒ÷³„¦°±»Á†‘ø¥¥›°£

Ÿþ£†�Œ±–‹“¦»Š™‘³†Ðו楣¨¥²Ÿ„÷÷³’³ÂŠ¦Àµ£¨ˆª²­±–‹“¦»Š™£¨³¾æÕˆª²­‘³Ÿþ²›¦Õ‡ÒÃϹ’½–­‘¦Û°£µ´ «�桺­Ÿ‡¾£¨±–‹“¦»Š™ «¥²�Œ¼¾¾™µ„÷³„¦µŸ‡«�»Š¦¿¥­¥‘Ÿ¹¬µŸ°£±–‹“¦»Š™³¿æðˆÙ»ÒµŸ¹œ÷‘÷±æž£¨³‹æ‚ƒ‹×ʼ™†Õµ„…÷ø�¡À£¨Àš¥²÷³Ï�×ʼ™µŸ‡«�»£¨�¯¾ª «³ªƒ“µŸ÷³Ï�Ÿ„³ª½–¹œµ„µŸ‡«�»Ã·„–‘ Ã’£¨¹’÷÷Àº¦ÎŒŽµ± ± «¡Ï¦»µŸ°£À”»ªŒŽ×ÐÃÂÀº¦Îº¤÷µŠ¦£¨ÀšµŸ¹’÷÷÷³„¦²÷ «²Î÷³Ï�µ„³ª÷¬µŸ£¨³Ú‘�¼™º³ª¼ «ŠÁª·÷—³ÂµŸ¼™º³£¨Àšª¼¥Û¡ø³›²ˆ¡ÌÕ’³ª½–÷—»À‘Ĭ ¿÷³ˆøŸÍ�þŒ¬³ª»¹½¯ˆ´ŒÛ�´­¥­‰µŸ µ¿›£¨¹’µ±»ª «³ª½–Àº¦Îæ÷¦Þ°£¾ª¼›£¨»Á¼š¾ª¹’‹˜­¥µŸªƒ£¨‘Ÿ¹¬³¾…¢¾ª„–¿¥°£



°ƒµŽ�œ÷÷÷³„¦°±ª¼ «‰‹ŸÊ¹þ



‹«£†Ÿ™µŸ³’Àº «ÀµŸ™µ± ±µŸÀº¦Î³‹æ‚¾ª «�Œ¼¾¾™µ„ªÚ¹þ×ʼ™µŸ°ƒµŽ�œ÷÷÷³„¦°±£¨�¯ «³ª÷÷‰‹ŸÊ?

Ÿþ£†‘³µ± ±æÕ†Õ±–‹“¦»Š™Àµ£¨Àš­¥µŸ­‘¦Û†Õ‘³µŸ µº ­‘¦Û «²­æý¿ÎµŸ°£ µº Š¦¥²‘Ÿ½Ôø� º£¨‘³³‹æ‚ «¼¾¾™µ„µŸ…¥�Œ‰Š¡À°£‘³µŸ�…¹˜�Œ¦Û «¹š½–¼¾¾™µ„£¨ŒŽ‘³µ± ±µŸÀ‡¦¬Ã½ªƒ÷­£¨³‹æ‚ˆ—»…±Ìˆ—¹’³ª÷÷°ƒ¾ª÷³„¦°±°£³ªæ‰�þÀŸŸÍ‘³ŒŽ±±æ©¦Ú¡ž±–‹“¦»Š™‡Ëƒ¬Õœ�šµŸ°�³ªæ‰ƒÀÀŸ°…¹’±æ È£¨Àš‘ ‘³£¨Ÿ“ø¥‘³ˆ«¹’½–µ„¦Ò¾ª¦Ò È÷­µŸ°ƒ¿¦¥Û½Á°±?‘³Àµ²­¼›÷Æ�¯‘Þ¾ªºƒ£¨¥Ûº³¦ý ²�¯­¶°£„–²¸÷Æ··£¨‘³ªÿµ‡†£ŒÀ‹ßŒ†»‘‡Ã£¨‹ß­£µ„‘Ø º÷¹»¦‘�‘³ «³ª½–µ…µƒ…ðײ£¨··¿¥ŒŽ°ƒ…¥×Œ²ŠªØ°±÷­ø� º‰™‰­¡ž±–‹“ ±£¨µ„‘ئ΃‹‘³Œ�¥‘¥Ú„Š…¥½Ôˆ¸£¨�ÛÕº‡Ë¥ÀŒ�ƒ‹¡ž±–‹“¥Ú„Š…¥½Ôˆ¸°£



‹«£†¥²Ÿ™µŸæ‚¿™¿¥ø¥£¨Ÿ™²ÎŸ«­©ŒŽ¼¾¾™µ„µŸ¿™¥‘¬…¦þ�…¹˜÷­³Ú‘�°ƒ¹æ¥Ì�²°±³Ú�¯±ª¹šµŸ»À‘Ô¾ª³ª‹˜£¨×Р«¹æŒŽ¹š½–¼¾¾™µ„µŸ…¥�Œ…‡ˆÊ£¨¾ª¼Ð «¡÷±ÎŒŽÃ®Š¦£¨ª¼ «°ƒÀŸ»ÀƒÔ°±ŒŽÃ®Š¦£¨ªÚ¹þ «°ƒÀŸ»ÀƒÔ°±±ª½¦¦¬Ã® ±†Ú£¨Ÿ™×Р«¼¾¾™µ„µŸ…¥�Œ¹þ°£

Ÿþ£†¹’æÕ «‘³…¥�Œ¼¾¾™µ„µŸ³ª¼·¡¢„°£¨³ªø� ºæÕ¾ª «ŒŽÃÂ÷�ŸŽ¹æŒŽ¼¾¾™µ„Ÿ„³ª½–‰Š±•µŸ¡¢„°Š¦¥² ¬…¥�ŒªÓ�تڹþˆÒ÷—ŒÀ�صŸ°£¥²‘³½–»ÀµŸ¿›×²„–…¢¿¥…¥Àº¹š½–÷­¼™ˆÒ÷—ŒÀ�ØÀ˜×þ¼›µŸ«™¹¤µ¿¬…£¨øŠ³Œ‘Ú„–³ª­©±»‡¦ŠÓøõŸµ¿¿Ì°£‘³æžµˆ£¨÷­¼™ˆÒŒÀ÷¡‡Ò»Œ»ªˆª²­»°µˆ„Š¼¶µŸ÷ÿ³�Œ‚³Ú£¨ «ˆÒŒÀ†Ð¥Û„Ã�»Š¦½‡ ÙÏ�¼¾¾™µ„µŸ¬…¦þ�…¹˜£¨½‡ ÙÏ�µ„ŸŽµŸŸ„³ª½–‰Š±•°£ˆÒŒÀ¡Ïµº¾“÷­µŸ²­­©»ÀøŠŸÐª¼³Œ‘�¹’ «³ª½–²‰µ“£¨»¦‘�ˆÒŒÀøŠ³Œ¿š²ˆÃÂ÷�ŸŽµŸ�…¹˜°£‘³ŒÚæžµˆ¥²Ÿ„÷÷³’³ÂŠ¦Àµ£¨¹’øŠ³Œ×—‘�³ª÷÷¾þ¬Œøº¬«£¨µ´ «ŒŽ½˜±æŠ¦ «³ª½–÷ÿ¥Û»±¦ð°£³ª½–ŒÀ�س�¿š²ˆÕ„÷‘ºØÕ‰ŸŽ¾øµŸˆ¨�У¨­Ë³�²­³ª½–«ƒÃ·£¨æÕ «±æŠÌ²¶µ± «�¿¡¢µŸ°£³ª½–�¿¡¢µŸ¹œ÷‘¡¶¡ø¾‰Ã½µˆŠ¦¿š²ˆŸ„³ª½–¼¾¾™µ„µŸ‰Š±•°£÷­¼™ˆÒŒÀ³ªø� ºæÕ×—‘�¼¾¾™µ„ŸŽµŸ³ª÷÷¾ªÕ¨¬…¦þ°¢¡—‰ŠªÚ¹þ«“¦Ú±Ì¦÷„–¿¥£¨×—‘�¼¾¾™µ„µŸ³ª½–½Ÿ¡º‰Š±•…¢¹¼„–¿¥£¨�”÷­³ª½–÷ÿ¥ÛµŸŒ‚³Ú «¼¾¾™µ„µŸº´»®Ãÿ±•‹¦÷ÿ£¨À¸øÿ÷�µ‡»ÀµŸ÷—¼¤µŸÀº¦Î­­‘�°£ŒŽ¹’³ªµ“Š¦±»«ƒÀ¹¡�ª¼³�¿—†¶°£«ƒÀ¹¡�ª¼²­»¯¼œ¬Â…Ú¹’‹˜�¿¡¢µŸ÷� �…÷ײ£¨„÷¾ªÕ¨¹œºš¹þ£¨�¯÷­¼™µŸ¾ªÕ¨¹œºš¹þ£¨»Á…‡¿¯÷Æ°¢¡ž±–‹“°¢Õž»ÙÕšµ»£¨µ±»ª†Ð¡À¾ª�•£¨µ´ «¥²Àº¦Î±æŒ¥Š¦ø¥£¨ª¼ «½‡ ÙÏ�¼¾¾™µ„µŸÀº¦Îæµ°£¹’¾ª «÷­¼™„÷¾ªÕ¨¹œºš¹þ±æŠÌ²­ ¾ˆ¥‘ Ã’£¨�¯ «÷­¼™¼¾¾™µ„Õ„÷‘µŸ»´ˆÊ°¢ŠÓ»Î†Õ¾­ø·À˜µº÷¬µŸ°£



‹«£†Ÿ™¿¥µ‡ˆ¿¼™··£¨ˆ¿¼™µŸ÷­¼™‹ßº³À�†ž�ŒŸ™�Ÿ‘�÷ÿ ²°£‰Æ×—º³ Ø‘Ÿƒ¾(Anne Thurston)Œ¯æ‚³Œ°�÷­¼™µŸƒ¬µ¬»¸°…‘�Ã’­¥×—†Õ„–ƒÊ¡ÀŸ™µŸ¥´º«°£Ÿ™»¦‘�ˆ¿¼™††‹ßº³µŸ­À»§÷—³�ŒŽ ¾ˆ¥µÿ…‡? «¾ª «¦Ò¹’±æ ÈµŸ…’ˆÊ‡ÈŠÐ÷­À˜ÀµµŸ£¨»ˆˆ¿¼™»ÀÕ®¼›Ÿ™½–»ÀµŸæ‚¿™°ƒø¥µ‡¦÷¥™÷­¼™µŸ±Ø¾³¿™ …°±?

Ÿþ£†«ÎŒ ­Ì‘³ŠŒ‘¢‡ÈŠÐ³ª¦¬Thurston‰Æ ø°£²¶µ±ÀµÀ› «²Î÷­¼™ˆÒ÷—ŒÀ�ز­†Ð¥Û¼ÿ¦µµŸ³ª‘ªˆ¿¼™‰Û²‹°£À›¼ÿÏ�÷­¼™µŸµŸµŽ³ª±æ È «°�»ÀˆÒµŸµ­»À°…£¨…¥²„‘Ÿ½Ô÷­¼¾¾™µ„�Œ÷� �…÷ײµŸ�»†¶£ªµŽ�œ±ææÕ «­¥‘³µŸ¥´º«£¨½±±ÍÃ’ «°ƒ³ª½–„÷¾ªÕ¨¹œºš¹þµŸŠ™ªÓ†Õæ‚¿™°±£ªµŽ»›±æ ÈæÕ «¿Ó÷æÀÁµŸˆ´ŒÛ�´À‡»À³‡Š™ªÿ³”¬º°£‘³¿¥µ‡ˆ¿¼™²Î½Á¬×±»‹«¥Û‹ß�´‹«‹­æøÀ˜¿Ëƒ¾²‹‡Ã Ž†¦×—²­ƒÎŸÍ÷Æ戣¨�Žº”Àš±»‡¦æþõÿ¡À‡’¡À‘³µŸ«Èø–†ÕÀº¦Î¼Ïº££¨Ï� «¿Ëƒ¾²‹‡Ã Ž‡®³ÈThurston‰Æ ø­¥‘³£¨µ± ±¬ÛøÀˆ×¬×„–ƒÊ¼´Àæ³¾ƒ‹°�÷­¼™µŸƒ¬µ¬»¸°…×—‘�³ª±æ÷ÿ³�µŸ È„–ƒÊ°£



‹«£† Èˆš «°�A Chinese Odyssey°…£¨¹’¿ÔµŸƒ¬µ¬»¸£¨÷½µŸ «³ª½–„§�ŽµŸ�ƾ¥¹þ£¨ª¼ «³ª½–ד÷«�ýŸ±£¨²÷¥¯‡�ª´µŸ²¢­¤?ˆ¿¼™‹ß¹þ¦Ÿ÷Ò¿–‰Æ øƒ‹¥À Èˆš³Î‘�°�³ª½–÷­¼™»ÀµŸ�ƾ¥³ªŠ™°…£¨�ŒŸ™÷Ó�ý‰™�¿£ª«ƒ°�ª� ¢��² ±®°…ק±±æ©ƒÏ ¬¥¶÷—»‘µ§Ÿ·�šŒÚƒ‹Ÿ™±»×—ƒÀæ‰Ãσ¾ˆ‰¼“„°÷ªŠÌµ÷µ¾Ã¼øÀµŸ²¢­¤£¨¿Ëƒ¾²‹‡Ã Ž�ŒŸ™À˜×—µŸ�¿º¤À�†ž½¸½þ°£

Ÿþ£†¹’±æ ÈÀ˜ÀµµŸ°ƒ÷­¼™µŸƒ¬µ¬»¸°±»… µ «×—‘�³ª½–…¥ø¼±©¹œµŸ²¢­¤¿¥ˆË –µŸ°£¿Ëƒ¾²‹‡Ã Ž�ýŸÍ‹­æøˆ´ŒÛ�´Õ„÷‘¦¬µŸ¹œ÷‘†ÕŠÁª·÷��»£¨Àš ŒÕº‡’ø�³ª½–ˆ¹Õ‰£¨‘� ¾ˆ¥ŒŽ­Ì�ý÷­¼™»ÀŒŽ÷�µ¿¡À¼¾¾™µ„ŒŽ�»†¶×Œº†µŸ ±†Ú£¨ª¼ª·Õ×­‚Šž÷¡²Î¹’÷÷¹œ»®†¦×—?Àšø¥µ‡ŒŽ¼¾¾™µ„÷��»¦¬£¨¥Û¾ø…÷»ÀŒŽµˆµ‡¾­ø·µŸ‡Ã‹µ÷Æ··æÕ  øŠ�¯÷¼ªÚ¹þÕÀ»¥¡À£¨�¯‘³Ÿþ²›¦Õ»¥¾ª³ª‹˜£¨ª¼ «ºÃ­¯ø¼¹˜°£Ï� «ÀšÀºøºŒŽ÷­¼™»Âº³‘ŸªØ¥´Õ„÷­Œžˆ¥ª·„–¦÷¹’‹˜³ª÷÷…¥‰‹¹þ£¨¦£Õš¥²‘³¹’½–�ÊÃÿµŸ¿›×²ø¥µ‡»À¿ýµŸ¡º÷�ŒŽ²Î×®÷�µŸø¼¹˜÷­µŸ�¹±È³’³Â°£



‹«£†³ªƒ“¿¥Àµ£¨‘—…‡‹ß¹þ ×¦»×‰÷ÿµŸ «�ŒÏ�÷­¼™µŸ¡Ï­”»À‘Ô£¨¥²ˆ´ŒÛ�´°¢÷Ð�—¿¥µ‡µÀ­°�‡£¨Šž÷¡‡‚«ý£ª³Œºƒ�ŒÏ�÷ÿ¥Û¿™ … ¬ºœ£¨±»»Á„§¹—£¨‘ŸªØ½Ôˆ¸µ»µ»µŸ‹­æø°£�¯Ÿ™÷ª «³ª½–¥Û…Á¿À÷­µŸ­°»À‘Ô£¨³ª½–�‡ˆÒ…¥ø¼¹þ�¯³‹°£

Ÿþ£†¹’Àµˆ—¿Ëƒ¾²‹¦»Š™†ÕÀšµŸ‰Û²‹ˆ«æþ²­³ª÷÷ˆ—÷«µŸ‹ß ž‹¤¼’†Õø̼“Àº¬…°£ŒŽ‹­æø³ª½–ŠÁª· ±£¨¾ª¼’׉‹¤Ï��”Š¦¾“Õ„÷‘ºØÕ‰£¨ª¼³�¥²³ªƒ“µŸ�‡ˆÒ‡×¾“÷­‹­æøµ”­Õ»À‘Ô†Õ׌…¢¾™Š™µŸ…¥ø¼°£�‡ˆÒ…¥ø¼²­ ±²ÎÃÂ÷�ŸŽ¹˜�·‘Þ¼ÿ£¨µ´ «²­�¿¡¢º¤÷µ°£



°ƒ¥Úµ¼¼¾¾™µ„°±£†¹›³Â­Œ±Áª§



‹«£†Ÿ™¿¥µ‡†£Õ’†ÐŒÁº²»ÎˆÒŒÀ£¨æ‚¿™¼›†£Õ’ˆÒŒÀµŸ­Ì�ý÷ÿ¥Û ¬ºœ£¨¾‘º²†Õ„Ô‡®¼›�ý½–×È÷Ø°£Ÿþ£†ŒŽ¡‡ŸÍµŸ÷­¼¾ºý²¸Š™ªÓ÷­£¨‘³÷ªŸÐׯŒŽ³ªøȱ»¡„‰Ë¥Û³ªµ“µŸŸæƒÂŠ¦£¨ÕÌŠ¦ÀØæž±ÿ­Î¦ÒøÍײ³ª‹˜Õ¶÷±°£‘³Ã‹ȼ› ß»€»ÀŠÌª˜±æ׌²ŠµŸÕ¥øý£¨À˜³Œ‘³²»�”¹”¦ß¹’÷÷׌²Š°£³ªæ‰ƒÀ¡˜ŸÍ‘³³ªµ‡ˆ¿¼™æÕ‘Þº³øŠ¼È£¨µ±ÃÏÕÌŠ¦æÕ¥ÚµÁªƒ½¯Õž±œ¹¬¦»Š™£¨Àš¬ÌŠ¦¿¥‡²‘³°£øŠ³ŒÀµ‘³³ª„–¼™ˆ‰æղΆ£Õ’ˆÒŒÀ…¢Š™¡À¼ÿ¦µ£¨³ª÷±µ‡‡ÒÃψª²­º”�¦°£¥²Ÿ« ±ø� º£¨À˜²­ˆÒŒÀµŸ÷ÿ¥Û ¬ºœ‘³�ºæ‚¿™¡À°£



‹«£†ŒŽ†£Õ’ˆÒŒÀ÷­¦÷²­µŸ×È÷Ø÷­£¨„›ø�ŒŽ÷¬¡¶Ï�÷­¼™‘¥¿¥µŸˆÒ÷—°¢×Œ²Š°¢»À»®†Õ…®÷‘Š¦Ÿø±ÍµŸ³ª÷¬Õ’£¨ŒŽæþùœ÷‘½�¡ÏŠ¦²­À˜¾ªÕ¨°£Ÿ™øŠ¾ªøŠ³Œ‡ÈŠÐ³ª¦¬²ŠŸ™µ£»‘÷—¦ØµŸ÷­¼™×Œ²ŠˆÒ÷—µ„µŸ÷—¹‰²Î�”ÀšˆÒŒÀ×È÷صŸ«¯±•?

Ÿþ£†Àµµ‡÷­¼™×Œ²ŠˆÒ÷—µ„£¨‘³¦ÎÀ¸¥Û÷¬²­³Œ¦¬Ãÿµ“£†³ª «‘³ˆ«µ„µŸ¹œ÷‘¬…¦þ±»‡¦„¼µ×£¨„¼µ×…Ò»¦¼¾¾™µ„µŸ†¦…®­Œ£¨ƒ‹Õ�…‚¹’‹˜³ª½–×®÷�¹œ»®×—‘�‘³ˆ«µŸŸø±Í£ªµŽ�œ£¨¥²×È÷ØŠ¦¿¥Àµ£¨�”ÀšˆÒŒÀ×È÷صŸ÷—³�½†Œ•»Àº½†ž�º «³Œ«ƒ¼¾¾™µ„Œ±‘�÷—ã¨�¯‘³ˆ«×È÷صŸ÷—³�¡Ïµº»À�º²Î¼¾¾™µ„ÃÂ÷�‘Þ¼ÿ£¨‘³±æ»ÀŠž÷¡¡¨¼¾«ýÕ‰�ºˆª²­º²»Î¼›°£‘³ˆ«¹’½–×È÷صŸ¼«½Š²Î¼¾¾™µ„øý¥Û„•ŠÓ£¨£¨³Œ÷±‡² Ðµ‡¼¾¾™µ„�»†¶µŸ»ÀŒ±‘�÷—ã¨�º «ÃÂ÷�Õ’µŸ�‡ˆÒ…¥ø¼¹þ°£¹’¾ª «À‚»€øó’‘ÔŠ´µŸ‡·¼š£¨�¯ «³ª÷÷׌»ª­‘„ŠµŸ ¬ µ£¨ «‘³ˆ«±»‡¦„¼µ×µŸ½�¡ÏŸ›æ¤¡À³ª‰™÷æÕ¨µ¿†¦¹þ°£µŽ»›£¨ŒŽ¾þ¬ŒŠ¦‘³ˆ«²­�ý÷÷‹°ŒÒ£¨²­»À†ÐºŠª”°ƒº§‡¯°±¹’¡‡½–×÷£¨‘³ˆ«³ªµ“³¾¾ªºŠª”£¨�¯«³»¦‘�¥™±Ì ±¥™„±¡—µŸ±”½Ô¹þ×Р«º§‡¯µŸ°£‘³ˆ«³¾¾ª»¦‘�°ƒ†Õ�‡°¢¿Ì­Œ°¢…«±©¡¶°± «³ª÷÷º»�®µŸ¾þ¬ŒŒ‚ŒÚ£¨À¸øŠ³Œ «³ª÷÷¾þ¬Œ£¨µ´¾ª «³ª½–Œ‚ŒÚ°£ŒŽƒÀ扈ҌÀ÷­£¨¹’Œ¯æ‚ «³ª½–†Ð†ˆµŸ¾þ¬ŒøŽ†‰£¨µ´À¸¾ª «¾ªøŠ²’Œ‡µŸ°£À˜³Œ‘³ˆ«µ„÷„–»ÀˆÒ²­‘”׃ø¼±©£¨‘”׃׌‘¿µŸ»®¿š£¨³¾ø¦�®¼›°ƒ¥Úµ¼¼¾¾™µ„°±µŸøŽ†‰°£



‹«£†Àµ�•¹’½–øŽ†‰£¨º½ŸÍ«ƒŸ™Œ¯æ‚ŒŽ°� ¿‡Á»¹±®°…†Õ°�׌²Š¬¤Ã„°…Š¦…¢±Ì¼›°ƒ¬¤¥Úµ¼¼¾¾™µ„°±†Õ°ƒŒ�¬¤¥Úµ¼¼¾¾™µ„°±µŸ¬¤‘Ÿ°£¹’½–øŽ†‰ŒŽŸ™µŸ‘Ÿ¹¬÷­À�†ž «¦»Ï�¼Ûµ„µŸ½�¡ÏµŸ£¨ŒŽ¹’³ª…‡ˆÊ£¨Ÿ™µŸ¼¤µ“²­ ¾ˆ¥±”�Ø?

Ÿþ£†‘³µŸ‘Ÿ¹¬­¥Ï�³ªæ‰ƒÀ扟ͣ¨¾ª¼›°ƒ¥Úµ¼¼¾¾™µ„°±¹’½–øŽ†‰¾ª «‘³¥¥ŒÏµŸ£¨�¯ «ŒŽ¡˜ÀŸ÷­Ã·„–¿¥µŸ°£··¿¥‘� ¾ˆ¥À¸À�†ž„Š¡À‘³µŸ³ª½–¹­‰�Ÿÿ?¹’ «³Ú‘�‘³÷—�Ø„–¿¥ø¦�®¹’³ª½–øŽ†‰µŸ¹›³Â­Œ°£‘³¾¢¾ª»¦‘�¹’‘½–×÷Õ͹šµÿ½‰¿®¡À‘³µ„µŸ÷—¹‰£¨³Ú¥ÀÀ¸¾ªŸÐ×—‘�‘³ˆ«µ„µŸ½�¡Ï£ªµ´ «¹’½–øŽ†‰µŸŸŽ»ð «¹›»…µŸ°£À˜‘‡°ƒ¥Úµ¼°±¾ª¼› «³�À¸¦¬Ã®°£ŒŽ¥Úµ¼µŸ…‡ ‡Š¦£¨³¾¾ª «…«¿Ì­ŒµŸ÷—¹‰°£÷±µ‡¦÷ŒŽ£¨‘³ª¼ «º·„÷¹’÷÷øŽ†‰µŸ¹›³Â­Œ£¨³Ú‘�¹’ «»ÀˆÒ÷„–¿¥µŸ£ª�¯«³…«„£ºÚˆ—µÿ±Ì¥Ô¡À±ª‹¼�»¿¦ƒ�­¹º·æ–…Ò�®¼¾¾™µ„¹œ»®†¦…®­ŒµŸ«È­—†Õ³�«Û°£



‹«£†‘³¦ÎŸ™ø¦�®×¢³’µ‡Ÿ™À˜‡þ¡¶…¥�ŒµŸ¼¾¾™µ„µŸ¹’‹˜³ª½–Ãÿ¹—£†À¸¿™¿¥«øµ—‡×º�¬…¦þ£¨ƒ‹ŠÁª·Š¦µŸ„ý��‡×¾“×—‘�À¸µŸª˜±æ»†÷Ž£ª�¯¥²À¸º½ ÆŸÍµŸ¿™ …¿¥ø¥£¨¹’÷÷‡×º�¬…¦þ «À¸µŸŠ¦¾“¡Ï­”²Þ‰��”³ªƒ“„ŠŒ±†Õ¦¬¾“ˆÒ÷ŽµŸ÷ÿ³��ØŒ± ÷�‘°£»Á¼šŸ™¾ª‡È³’µŸªƒ£¨‘³¦Î«Î‘ £¨º�»Á«øµ—¡À¼Ûµ„„ŠŒ±²Î¼¾¾™µ„µŸøý¥Û„•ŠÓ¹’³ªˆÊ£¨ª·¾ªª·ŒÏ„ŠŒŽŸ„÷÷ ±†Ú£¨«È½­‹¼µ¼°¢„µ‚ªÚ¹þ‹Ž½«¡À�Œ‘ Ã’µŸ¿Ì­ŒÀºøº?

Ÿþ£†‘³­• –¡À‘³µ„ª˜¾“×È÷صŸøÕ¼¤×¥ø–°£ŒŽ‘³ˆ«×È÷صŸŠ¦¾“£¨ ÆƒÀ½–÷­‹Î‘ØŒ±¥Û¾ø…÷æþ²­‡¦½þµŸ‘ŸªØÀÆ�‡£¨æþ²­�Œ‘ Ã’µŸ¿Ì­Œ…÷‘–‰­�¦µŸŸÐ¡¶°£‘³¦Î£¨µ„µŸ¡Ïµº¾“ «…Ò¿Ì­Œµÿ¥¶¿Ì‘ Ã’ «³ª½–¼ÿº¸°£ŒŽ‘³ˆ«µ„ŸŽ£¨¾¢…« «³Ú‘� Ðµ‡¼¾¾™µ„µŸ�»†¶æÕ³ª�®³�†Õ¼¾¾™µ„À“¹ °£‘³ˆ«…¥�Œ³ŒŒ¼±®Œ¼£¨÷—¹‰ŒŽ÷­¼™µŸˆÒ÷—÷��»‡®¡¢÷Æ··£¨�ŒŸ«­©ŒŽ×®÷�÷��»¦¬�»†¶»ÀˆÒ¾¢…«½†²­÷—³�Œ•»‘¹þ³ª½‰¾ª²Ë×…æø°£‘³ˆ«ŒÞ„Š¥Úµ¼¼¾¾™µ„ «Õ�…‚×®÷�¹œ»®£¨¾ª «¥Úµ¼À¸µŸ„ŠŒ±°£



‹«£†÷­¼™×Œ²ŠˆÒ÷—µ„¦÷ŒŽµŸŒÀ×—×¥ø–»Á†‘?

Ÿþ£†¹›„£°£‘³ª¼¦Î«øµ—‘³ˆ«µ„µŸ�¿¡¢­Œ£¨À¸¾ª³¿½‡Ï�»‘†‘�”Àš¹œ÷‘¡¶¡ø£¨ƒ¸¿®Ã®ÕÂ…‡ˆÊµŸ¡¶¡ø£¨¹’ «‘³ˆ«µŸ³ª½–÷ÿ³�Œ‚ŒÚ°£²­»À�Œ¥À²­­©‘Û‡’£¨ÀµŸþ²›¦Õ÷ÆÀ˜³ŒŒŽ¹’ Æº½ŸÍ÷­³ª÷±¥² ¬ˆÒ÷—ŒÀ�Ø£¨ «ŸˆŸ„³ª…‡ˆÊµŸ«Æ°£‘³¦Î‡Ë¥Àª™ª·×—³ª½–¹› ‡µŸŠ˜ˆ—£¨‘³¥²¿¥ˆª²­‡² Ð¼›»‘†‘³ª½–…‡ˆÊµŸ¼Ã�®× ÷™ªÚ¹þ�®�ŽµŸæ‚ºˆ¾¼Ã˜°£¦÷ŒŽ‘³ˆ«µ„µŸŒÀ×—æ‚…‹ÕÍ»´ «³¿øøµ„Œ±½–»À ¹»Î°£¹›³Ú‘�¹’‹˜£¨‘³ˆ«µ„�Œ÷ÿ¥Û ¬‘Ò…¢±Ì»‘†‘³’ºš ±¥²¿¥¾ª±ÿøº¬«µ‡�”Àš…‡ˆÊµŸ°ƒ¡„Š´°±°£æ°¼Ð¹’‹˜µŸ×–…®Œð ±ŒÏ„Š¡À‘³ˆ«µ„ŒŽæ‚ºˆŠ¦µŸ¿ßŸ‹£¨µ´ «‡´¿¥£¨‘³¦Î¹’÷÷�¿¡¢­Œ³¾ «³ª÷÷× Œ¥°£µ±»ª‘³³ªµ“³¾¾ª¦Î±·µÕŸ«­©‡² Ð�”Àš…‡ˆÊ× ÷™µŸ×È÷؆ՊÁÕ‰°£



½Ÿ¡º÷—³Â£†÷­¼™ˆÒŒÀµŸ¦»ÃÏ»žµ“



‹«£†ŒŽ�ýŸÍ¿¥¼ÿÏ�†£Õ’ˆÒŒÀµŸ¿Ì¬¤¹˜¬¤÷­£¨Ÿ™„£„£…¢±Ì³ª­©�¿ÃÿµŸºš‡’£¨±»»Á£¨Ÿ™…¥�Œ¼›ˆÒŒÀ�²‘È÷­µŸ°ƒ½Ÿ¡º÷—³Â°±£¨‰™�¿¼›³ª­©»ÀµŸ°ƒ¡µµ„«È‡·°±£¨ŒŽ¾ªæˆ«ƒµŸˆÒŒÀ«ƒÕæÃ÷¬¤ª·Š¦£¨Ÿ™³¾æÕ÷­¼¾µŸ°ƒ†¦…®­Œ°±‘ Ã’£¨¼¾¾™µ„ «…Ò²­øŠŸÐ°ƒ‹ð±”°±µŸ‘ Ã’²Î�”Àš‰Û²‹¹¼ø�¡À¹˜¬¤°£‘³¦Î«ÎŸ™ºÚ³�µÿÀµˆ—׌º†µŸ¿Ì¬¤¡¢„°°£

Ÿþ£†‘³æžµˆ¹’ª¼ ««£ŠÊµ‡�Œ÷­¼™†£Õ’ˆÒŒÀµŸ¹šÃÂ�¿º¤‘ Ã’°£‘³µŸ³ª½–±»‡¦º’»ÒµŸ¼¤µ“ «£¨÷­¼™ˆÒ÷—ŒÀ�صŸ³ª½–¦»ÃÏ»žµ“æÕ «£¨À¸¥²÷­¼¾µ„ŸŽµŸ½Ÿ¡º÷—³ÂÀº„±÷­Õ‹Ã€�¯„–°£ŒŽ³ª­©½˜±æ‘ Ã’Š¦ˆÒŒÀ�²‘ȥʌŽ†›Õø¼¤ŸÓ°£³ª½– «ˆÒŒÀµŸ„–…¢µ“æøæ¼ « ¾ˆ¥?†Ð�ý»ÀÀµ «‘�¡À¼™º³µŸ½ª«ø†Õ»ÀˆÒµŸ­³½£°£ŒŽº½ÃÏ«ƒµŸ³ª¥‘Ã÷¬¤ª·Š¦³ª‘ª‰Û²‹³¾Àµ£¨¾ª¼Ð‘³ˆ«¼¤µ“²­ ¾ˆ¥…÷�Á£¨²­¡‡µ“ø¦�® «¼¾Õ¨µŸ£¨³ª «³�¼™º³«ø¥Û�•¿¥£¨³ª «»ˆ»ÀˆÒŠ™ªÓµˆ†ˆ³ªµ“°£‘³µ±º¥±Ì æ¡À¾ªÕ¨³’ºš°£¼™º³½ª«ø†Õ»ÀˆÒŠ™ªÓ½ŸŠ� «†ˆ ¬£¨µ´À¸¾ª «ˆÒ÷—ŒÀ�صŸŸøµŸ°£ˆÒ÷—ŒÀ�صŸ½˜±æŸø±Í «¹˜»°»ÀµŸª˜±æ»®¿š°£…®‘—À¼÷—³Â�Œ±æ×»ÀˆÒ¿¥Àµ£¨³¾÷¬¡¶Ï�¼™º³«ø¥Û†Õ»ÀˆÒŠ™ªÓ­³½£°£



‹«£†÷­¼™¼¾¾™µ„¥²¿¥³¾ˆª²­»ˆ»ÀˆÒ­³½£¼›°£»Á¼šƒ‹»ÀˆÒ­³½£×—‘�ˆÒ÷—ŒÀ�صŸ³ª½–Ÿø±Í£¨À�†ž‘¥„¢¾ªøŠ°£»ÀµŸª˜±æ»®¿šµŸªÒµˆ£¨ƒ¸¿®×Œ²Š£¨�ŒÏ�½–»À¿¥Àµ³¾ «³ª÷÷­³½£°£

Ÿþ£†¹’ŠÊºƒ�Œ°ƒ­³½£°±¹’³ª½‰ŸÓµŸ‡’ Õ°£æÕˆÒ÷—÷—³ÂµŸª˜±æ¼¤µ“¿¥ø¥£¨±ª‰´³¤µŸ»À «¾ª­³½£µŸ°£­³½£¹’³ª½‰ŸÓ¼›Ï�„Ȧۣ¨ŒŽ¿Ì¬¤Š¦Ÿ‹³Œ‡Á�®£¨ƒ‹­³½£µ±×—¹œ÷‘ŒÀ�ØŸø±Íª·¡—Ï�ø¹…†°£ˆÒ÷—ŒÀ�ؾ¢¾ªŸÐ‡’æ–悺ˆ‘ Ã’£¨÷ªŸÐ‡’æ–»À²Î»À÷ƺ”µŸ»®¿š¼ÿ¦µ‘ Ã’°£Àµµ‡¼¾¾™µ„ÃÂ÷�µŸ†¦…®­Œ£¨²­»À»¦‘�£¨¼¾¾™µ„µŸÃÂ÷�氼оª†¦¿Ì£¨µ´ «ª¼ «²­†¦…®­Œ°£‘³µŸ±Í׺†Ð«Â„œ£¨»ÀˆÒŒŽ‘Þø÷æÂץ覬悼›×Œ²Š‹°ŒÒµŸ¹œ»®¾‰ «†¦…®µŸ£¨ˆª²­æ‚¼›¹’÷÷‹°ŒÒæÕ «¾ª†¦…®µŸ°£÷­¼™¼¾¾™µ„¹œ»®‘ ƟͿ¥¥²¿¥ˆª²­æ‚¼›¹’‹˜µŸ‹°ŒÒ£¨À˜³Œ¾ª†¦…®°£



‹«£†Ÿ™Ã·„–׌º†µŸºš‡’†Ð²­³’³Â£¨ «…Ò²¶µ±øº¬«µ‡³ª÷÷Œº�®ÀׄŠµŸ³¿æð†Õ¦ýµ±³ª¾ø…÷¼´÷ŽŸÐ¼ª‡² ÐµŸ¿Ì¬¤ª˜¥°?

Ÿþ£†�Œ°£‘³µŸ³¿æð «¡�†¦¼™Õ®¼›µŸ°� ¿‡Á»À»®­š‹Œ°…£¨‘³æžµˆ³�„­»¦»ÀµŸ×Œ²Š×—‘�µŽ³ªº¤÷µ£¨»ÀµŸª˜±æ»®¿š¦»Ï�…®¬Š£¨¦»Ï�¼™º³°£¥²°ƒ÷—»®ŒŽˆÒ°±¹’³ª¦Ð¹œŒ‚ŒÚ‰­�®£¨±£÷§»ÀˆÒµŸª˜±æ»®¿š «À˜²­ˆÒ÷—¼™º³¡¢¼™µŸ½˜±æ£¨…¾ «‘€…¥¹’½–µŸ�º «…«…®µŸ°£



‹«£†¹’÷÷‡’ Õ†Ð¦ýµ±µŸÀµ…œ¡¶°£¾ª¼›Ÿ™ˆÊ�ŒµŸ «÷­¼¾¹œ»®µŸ†¦…®­Œ‘ Ã’£¨½¹¾‰µŸ¬¤÷§À�†ž÷—³� «ŒŽ°ƒ†¦¿Ì­Œ°±Š¦ˆÊ°£†¦…®­ŒæÕ «°ƒ…®°±µŸ‘ Ã’°£±»»Á­Ì�ý‰Û²‹�º†ÐÃ÷‹·¼¾¾™µ„¹œ»®£¨³¾¥²¿¥¾ª»¦‘�À¸Œ¯æ‚悼› ¾ˆ¥ˆÒ÷—‹°æ�£¨µ´ «£¨ŒŽˆÊ�Œ÷Ó»Á¡�†¦¼™¦Ø‘ªŠ¦ŸŸ½–¼™º³ «†¦…®„ŠŒ±¼™ ±†Ú£¨À˜³¿æðµŸ÷ªŸÐ «¡�†¦¼™¦Ð¹¬°£

Ÿþ£†¹’ «ŒŽº»�®µŸŸ„½–…®¬Š¦µÕ„÷­Ã÷¬¤‘ Ã’£¨�¯‘³ÀµµŸ «¹œ÷‘ÃÂ÷�µŸ†¦…®­Œ‘ Ã’£¨¹’ «¡‡½–½˜±æ¾ªÕ¨µŸ½‰ŸÓ°£‘³ˆ«µ„»¦‘�¡�†¦¼™‡²ŸŠ÷­¼¾¹œ»® «³ª½–¿™ …­Œ¥Ì‘Û£¨ƒ¥¹¹¡�†¦¼™¦Ð¹¬£¨…®‘—À¼¼™º³¾ªµˆº²»Î£¨�¯÷­¼¾¹œ»®¹› «×۳̅®‘—À¼°£



‹«£†¼¾¾™µ„µŸ‹ð±”‘ Ã’³¾ «³ª½–†Ð²­¹˜³ÈµŸø‘Ã’°£

Ÿþ£†Ÿ™¾ªæˆ«ƒ¾Š…ˆµŸ�Ο´¦»Š™Ã·„–µŸ°ƒ¼¾¾™µ„øŠ³Œ½Ÿ±”°±µŸˆ¸Ã’£¨µˆµ‡¡ÀˆÒ¡�°¢ˆÒ¹Û¡‡½–÷—¦ØµŸŒÞÕ¨°£²­»ÀÀµˆª²­ƒÏ…®‡Á�®¼¾¾™µ„µŸ±æ÷ £¨‘³¾ªÕ¨³’°£‘³»¦‘�¼¾¾™µ„µŸ±æ÷ æÕ «²ˆ±©¡¶ƒœ�·»ÀˆÒµŸª˜±æ»®¿š£¨¹’½–±æ÷ ÷¡‡Òˆª²­±”°£µ±»ª¾ªŸÐ¡›Õ„Àµ¼¾¾™µ„¾ªøŠ³Œ±”£¨ ¿‡ÁŠ¦ˆª²­³ª‹˜�´‘— «¾ªøŠ³Œ±”µŸ£¨‘³÷ª «Àµµ‡¦÷ŒŽ‘�÷¼£¨ª¼ˆª²­ø¥µ‡¼¾¾™µ„ŒŽ¹’³ª½–±æ÷ Š¦²­±”ªØ°£²­»ÀÀµ¼¾¾™µ„µŸº´»®ŠÁª·÷��»…¢Š™¡À±”ªØ£¨±”„Š¡À¡ÌÕ’³ª÷÷Õœ»®÷—³ÂŠÁª·£¨‘³³¾¾ªÕ¨³’°£‘³»¦‘�¼¾¾™µ„¾ª¼› «¥²º´»®÷—³ÂµŸ»´ ¢ ±�Ž×�±”µ‡À€¬” ±�Ž£¨À¸�Œ»ÀˆÒµŸøÿ÷�£¨ƒ¸¿®Àº¦Îøÿ÷�¾¢ˆª²­…‰ÀŠ°£¡˜ÀŸÕ¿Š± «×Ó„”…÷µŸ÷§æð°£



‹«£†¾ªŠ�»À¦£Õš÷­¼™µŸˆÒ÷—ªØ‡¯„૳ª½–†Õ�‡‡€‡¯µŸÕææ�£¨²Î¥À¦ý�Œ¥›µŸŒÚ «³ª÷÷¡—‹�µŸ°¢‘”׃±”½ÔµŸµ¿¬…°£�Œ¥À£¨Ÿ™µŸø¥…®»Á†‘?

Ÿþ£†¹’‹˜µŸŒ½Õš†Ð†ˆ£¨‘³ˆ«ˆø½–»À�º³�‘�÷Ɖ¨¡¶°£µ´ « µº Š¦‘³ˆª²­ø¥µ‡†Õ�‡‹ð±”µŸøŠŸÐ­Œ£¨…«†Õ�‡¼›�ŠµŸøŠŸÐ­Œ…¥�¯Œ–¥Û¡À°£¼¾¾™µ„ŒŽ²ˆ±©¡¶‘¨ª§¹œ»®Š¦ˆÊ³ªµ“ˆª²­ÀŠ�Ø£¨Ãÿ±• «ŒŽ¡˜ÀŸ÷Æ··£¨¼¾¾™µ„ŒŽ¥¶¿ÌˆÒב Ã’Š¦µŸÃ¨�»…«„£«ø²¾£¨ŒŽ¹œ÷‘½Ÿ½ÔŠ¦³¾ˆª²­ ¾ˆ¥‡¯¹¼£¨³Ú¥À¼™ŸŽˆÒ÷Žø¼±©µŸ ¬ºœ²­¡ÀŒ–º²°£¹’½–‘ Ã’…«„£‹¦÷ÿ£¨‘�¡À…¿÷¼ŒŽ÷­¼™‘¥¿¥¥Û¼ÊŸ£¡—‹� ¬ºœŒ��»…¢Š™£¨ˆÒŒÀ�²‘Ȳ¶½ˆøº¬«�ý÷÷¾þ¬Œ¿¥�Œ½�¼¾¾™µ„µŸ¹Ú‹¼°£±»»Á‘³ŒŽ³ª¥‘ª·³ÈŠ¦Ã·„–£¨ˆÒŒÀ¾ªŸÐŒ�ƒ‹†Õ�‡°¢¿Ì­Œ°¢…«±©¡¶µ±×–³ª÷÷Œ‚ŒÚ£¨�¯÷ªŸÐ×—‘�³ª÷÷¾þ¬Œ°£



‹«£†À”»ª‘³³Œ‘�µÀ­°�‡µŸÀ¿»€²ÎÀŸ¥®Š‡¥Â³ª‘ª½þ¡”‰©…Ú÷ƾ° ‰ŒŽ°ƒÃϽ„»À»®°±Š¦Àµ¿¥²¶µ±�‡µ»£¨³Ú�¯�Œ÷ƾª±ÿô²Ë÷ÿ ²£¨µ´ «‘³ª¼ «¦ÎÛÛŸ™�ŒÏ�µÀ­°�‡÷Æ··÷­¼™¹œæ÷×þ¦ÚµŸ…÷‘–°£±»»Á£¨÷­¼™²­ˆª²­øŠŸÐ¦Ò«ƒÀ¹¡�³ª‹˜£¨„–¦÷¼¾¾™µ„ŸŽµŸ‡°øµ¡¶¡ø÷—µºµŸ½Ÿ½Ô?

Ÿþ£†µÀ­°�‡À¿··¼¾¾™µ„ŸŽµŸ»®¡¶�…¹˜ª·«—¦Úº§¡³°£»®¡¶�…¹˜ŒŽ ¿‡Á¹œ÷‘‘Ë¥¶¥ÊŒŽ£¨‘ Ã’ŒŽÏ�¼¾¾™µ„ˆª²­³ª÷÷�‡†’»®¡¶�…¹˜µŸª™÷�£¨„£„£ «ˆª²­³ª÷÷Õ×­‚µŸ¡“†Õ‡·¼š£¨À˜³Œ±Ì¦÷‘�Ÿ“À¿‘³ªÓ°£³ŒÕ˜÷­¼¾»®¡¶�…¹˜¥¶Ï�Ÿ„÷÷ª††Õץè «³Ú‘�²­³ª½–�¿¾ˆ¹þŒŽ‹¼×‰£¨¦÷ŒŽ³‹æ‚ˆª²­¹’‹˜µŸ�¿¾ˆ¹þ¡À£¨À˜³Œ»®¡¶�…¹˜æÕª·Œ‡¿¥Œ‡º’»Ò°£÷­¼¾µŸ»®¡¶÷­­ŸøŠŸÐ…÷¡‹£¨¹’ «ˆÒ÷—ŒÀ�Ø­À�•µŸ³ª½–Þºœ°£‘³…«„£…¥�Œ²­­©»ÀÀ˜‘‡µŸ°ƒŠ¦†£ƒÔ°±°¢°ƒŠ‡�´ƒÔ°±µŸÀµ…®£¨ƒ‹µÿ…‡³ÚÀÿ…‰µ‡»®¡¶�…¹˜÷Æ÷­°£�” µ¼¾¾™µ„¥²¿¥¾ª «³Œµÿ…‡¿¥ªÆ…÷»®¡¶£¨�¯ «³Œ¿š³Ê¼ÿ¦µ¿¥ªÆ…÷µŸ°£¾ª­Ë³�ô戵Ÿ ±º”£¨¼¾¾™µ„ŸŽ¾øµŸ�…¹˜ª·¼´ø�ªØ£¨¹’�ŒˆÒ÷—ŒÀ�ز­¿š°£¾ª¼›¼¾¾™µ„ŒŽ÷­‹ÎŸŽ¾ø„–¦÷½Í�šƒÕ««…ÚµŸøŠŸÐ­Œ¦÷ŒŽø¥¾ª„–¿¥°£



�‡ˆÒ‡×¾“£†ˆÒ÷—ŒÀ�صŸ×‰‹¤µ“



‹«£†»Á¼š³�ŒŽˆÒŒÀ�²‘È÷­«¯…÷º§‡¯°¢‘¬†ÕµŸ‰Š±•µŸªƒ£¨Ÿ™¥ÛŒº « ÙÏ�³ª½–±»‡¦µ”­ÕµŸº§‡¯÷—³Â¹þ°£�ŒÏ�ˆÒŒÀ×È÷ØŸŽµŸº§‡¯²Î‘¬†ÕµŸ¹˜¬¤£¨Ÿ™µŸø¥…®Œž‹˜?

Ÿþ£†ŒŽ†£Õ’ˆÒŒÀµŸ¡‡Ãž¬…¦þµŸ±Á¬¤÷­£¨(‹«£† «¾ª «ŒŽˆÒŒÀ�²‘È÷­³ª�®³�÷°ƒ¡‡Ãž¬…¦þ°±?)ªÚ¹þÀµ «ŒŽ¡‡½–«“¦ÚµŸ¹˜¬¤÷­ƒŠ£¨Ÿ«­©÷—¹‰¼¾¾™µ„²­†¦…®­Œ£¨¾¢÷—¹‰²Î÷Æ¡º­Œª€�صŸ‰Š±•£¨²­�”¥ÊŒŽµŸº¤÷µ£¨‘³³¾…«„£×•÷ÿ¹’÷÷«“¦ÚµŸ÷—¹‰¹þ°£µ´ «¦÷ŒŽ‘ Ã’µŸ µ÷ ŒŽÏ�³ª÷÷ «³�½Ÿ¡º£¨³ª÷÷ «³�½Ôˆ¸°£½Ÿ¡º÷—³ÂµŸ«ƒÃ· «„­»¦¦÷²­÷��»ª˜±æŠ¦ŒŽ±æ÷ µŸ…‡ˆÊª¼ «†ˆµŸ£¨÷ª³�­Þ½Ÿ³ª­©¾ª×“÷Æ¥¶æÕøŠ³Œ¡À£¨�”÷—µºˆÒŒÀµŸ‡·¼š « ¼ˆÒŒÀ ß»€¹‡�…¡¶£ª�¯½Ôˆ¸ŒÚ «»¦‘�¦÷²­÷��»ŒŽ±æ÷ Š¦­Ë³�…Ò�®£¨…Ò�®º´»®÷��»µŸ†¦…®­Œ†Õ¹›³Â­Œ£¨³�²ˆˆÒ÷—÷��»»€»°¥™À¸°£‘³�Œ½Ôˆ¸µŸ¿Ì‡’æÕ «Õ��Ø¿™ …«ƒ‡¯µŸ½˜±æ÷��»Š¦µŸ±”½Ô£¨¾ª «³ª÷÷­Þ¾¼°£ˆÒŒÀµŸŠ™¬…æÕ «×þ„–½Ÿ¡º÷—³ÂµŸÀ¿†™Õ¨£¨ªÿµ‡ˆÒ÷—½Ôˆ¸µŸ¡¢„°Š¦¿¥°£



‹«£†Ÿ«ˆ¥²­ˆª²­øŠŸÐ¾Š²ˆ³ª÷÷½Ÿ¡ºµŸ…‡ ‡£¨ ¼²ˆ�‡ª†µŸÕææ� µ¦÷½˜±æ±”½ÔµŸŸøµŸ?±»»Á³ªæ‰æ‰¡“ŸÍ½Í�šƒÕ««…ÚŒŽ×Ó½þÀ¹‘¨ƒ£ª·³ÈŠ¦‡®³È»°¦šÀ¹¡�¦Ð…®µŽ¡˜Ãž÷­¼ÿÏ�À¹¡�¼¾¾™µ„ «À¹¡�ŠÁª·µŸ¡Ïµº°¢÷½µº¡¶¡ø†Õ¼™º³×È÷صŸ†À­Ÿ÷ÆŸŽ»ð£¨¾¢«³ªÒµˆÕ��±±Ìæ–Õ®¼›°£¹’‹˜³ª½–†Ð½˜±æµŸ±”½ÔÕ®¼›†Ðª††ÕµŸ…‡ ‡¥Ôµ‡¡À£¨ªÚ¹þÀµ°ƒ½Ôˆ¸°±µŸŸø±ÍÕ®¼›…«½Ôˆ¸µŸ…‡ ‡ µ¦÷¡À°£

Ÿþ£†‘³÷ª «»¦‘�¥²×®÷�µ‡ˆÒ÷— «³ª„°½Ôˆ¸£¨÷¡Ï�¹’½–½Ôˆ¸Õ®¼› ¾ˆ¥…‡ ‡¿¥ µ¦÷£¨‘³¾¢¾ª³Œ‘�³ª�®³�Õ®¼›º§¡³µŸ…‡ ‡¿¥ÕÍ„Š£¨»Á¼šÃžºœæþ±½£¨À¸øŠ³ŒÕ®¼›±»‡¦ª††ÕµŸ…‡ ‡¥Ôµ‡°£æøæ¼ «†Õ�‡µŸ…‡ ‡ª¼ «‘”׃µŸ…‡ ‡£¨À¸»°æ–Ï�Õ„÷‘¹þ£¨�¯¾ª «»ÀˆÒ°£�¯«³£¨»ÀˆÒ÷ª²­æþ²­¡‡ ÷׺±½ ±†Ú£¨†Õ�‡µŸµ¿¬…¾‰ «øŠ­­µŸ°£»Á¼š»ÀˆÒ÷ª²­³ª÷÷׺±½£¨‡·¼š «…«†Õ�‡…‡ ‡„–¦÷µŸøŠŸÐ­Œ½¸¥Û°£ºƒŒÁ¹�‘¹‘”׃£¨†Õ�‡×�±”µŸøŠŸÐ­Œ¾‰ª·½¸¥Û°£À˜³Œ‘³÷—¹‰ŒŽˆÒ÷—ŒÀ�Ø ÷¿Ô¹�‘¹³ª�®µŸ‘”׃¡¶¡ø°£†Ð�ý‰Û²‹÷—¹‰Ã½‰­£¨÷—¹‰¡º­Œª€�Ø£¨ µº Š¦Ã½‰­³¾ ««ø¹þµŸ‡ª³×£¨¡º­Œª€�Ø «¡‡½–²­ µ¡¶µŸ¹œ÷‘¡¶¡ø÷ƺ”µŸ ¬«È°£‘³³Œ‘�¬ÌøÀÀºµŸ¹’攪ƒÀµµŸÕÍ»´¹›»…£¨‘Ô÷ ¡¶¡ø÷ª²­øø‘Ô÷ ¡¶¡ø¾‰ŸÐ¥ðª�°£‘�¡À…¿÷¼±©¡¶£¨¾ªµˆ¾ª²µ²­±©¡¶°£¦÷ŒŽ «ˆÒ÷—ŒÀ�؃‹‘”׃׌‘¿µŸ‘ Ã’÷Š¦³È ¬»¹„õŸ ±†Ú¡À°£



‹«£†ŒŽˆÒŒÀ«ƒÕæÃ÷¬¤ª·Š¦Ã½µ‡¾þ¬Œ‘ Ã’ ±£¨Ÿ™Œ¯æ‚÷„–ŒŽ²Î¼¾¾™µ„×®÷�÷��»�…¹˜÷­£¨øŠ³Œ ¼²ˆ±»»ÁŒÏ³€÷Æ¿ýµŸ ÷�‘°£«Î‘ Ÿ™ «…Ò÷—¹‰‘�¡À³ª÷÷½þŠ­µŸŸø±Í£¨øŠ³Œ¾ªŒÒ ÷�‘?

Ÿþ£†‘³º·æ–…¥�Œ‘�¡À³ª÷÷„Á½þµŸŸø±ÍøŠ³Œ¾ªŒÒ ÷�‘£¨³Ú‘�¹’‹˜µŸ‡·¼š «Ÿ«½–½þŠ­µŸŸø±Íø¦�®ª·±ª ÷�‘À˜³ÏªØ°£÷­¼¾‹ð±”‘�…®‘—À¼£¨÷ÿ³�µŸŒ‚³Ú÷ƳªæÕ «³Ú‘�¾ªŒÒ ÷�‘°£÷¡Ï�Àµ�•°ƒŒÏ³€°±£¨³¾³�…÷‘–°£ŒŽ°ƒÀŸ»ÀƒÔ°±µ¼Ã®÷Æ«ƒ„–¦÷¼›­Ì�ý°ƒ¹œ÷‘³€‹Œ°±£¨¦÷ŒŽªÿ¦Î�•¿¥£¨¹’­©°ƒ¹œ÷‘³€‹Œ°±¥Û�ý «²­»À÷�ŒÏ„–¿¥µŸ£¨µ´ «¹’­©³€‹Œ�Œ··¿¥°ƒÀŸ‘ÂŒÀ�Ø°±µŸ­À�•£¨�ŒµÀ­°�‡Š¦Ã®�•¡À†Ð¥Û×—²ˆ°£±¯¾ª‹·¹©£¨ŒŽ¡‡÷÷¡¶¡øµŸ¹œ÷‘‡ª…Ê÷­£¨ŒŽ¹œ÷‘¾þ¬ŒŠ¦øŠ³Œ²­Ÿ„÷÷¡ÈªÓµŸøº¬«°£µ±»ª¹’¿Ô²­³ª½–ª˜±æµŸ…÷‡Á¦þ£¨Ÿ«æÕ «»Àµ¿†Õ¹›³ÂµŸŒ‚ŒÚ£¨÷ª³�¾ª‘€…¥¹’½–Œ‚ŒÚ£¨÷�ŒÏ³ª­©¹œ÷‘ ¬ºœªÚ¹þ¦š¦¢£¨¾ª²¶µ± Ðµ‡…«³È£¨µ±»ª³�‹¦½Ò¦Þ÷�ŒŽ¾þ¬ŒŒÀ²ˆµŸ…�‘ß÷ÆŸŽ°£



‹«£†ŒŽ†£Õ’ˆÒŒÀ÷­£¨Ÿ™³ª¦Ú³Œ³ª½–°ƒ�‡ˆÒ½Ôˆ¸º³°±µŸŠÌ…ð׌²•ªÚ¹þ׌ˆ“°£Õ‹ø��Œ½–»ÀµŸ�¿º¤£¨Ÿ™³Œ‘�«øµ—¹’³ªµ“�ŒÏ�÷­¼™ˆÒŒÀµŸ…¢¹¼²­ ¾ˆ¥ µº ³’³Â?

Ÿþ£†‘³ˆ«×ŒˆÒµ„µŸ³ª½–÷ÿ³�¹œ÷‘Œ‚ŒÚ «¥™±Ì�‡ˆÒ°£ˆÒ÷—ŒÀ�ØŒŽ½˜±æŠ¦øŠ³ŒÀµ¥™±Ì»´Ã»ÀˆÒ£¨µ´ ¬ µŠ¦¾ªøŠŸÐ×–µ‡°£²­µŸˆÒŒÀ×È÷ؽ†Œ•»ÀÀµÀš¥™±Ì÷­¾™‡×º�£¨‘³×•÷ÿÀšˆ«µŸ‹°ŒÒ£¨µ´ «‘³ˆ«µ„µŸ‹°ŒÒ «¥™±Ì�‡ˆÒ°£¥™±Ì¡À�‡ˆÒæÕ¥™±Ì¡À÷­¼™ŠÁª·µŸ¥Û�ý ›°£�‡ˆÒŒŽ×®÷�÷��»¦¬×Ó»ž­°£¨×ӭ˳�ƒÔ÷™£¨ µº Š¦²÷×Óµˆ¾ªµ‡ƒÔ÷™†Õ±£ª§°£ŒŽ÷­¼™×®÷�ŠÁª·µŸ¾­ø·�…¹˜÷­£¨×Ó ÐøýŸ‹µŸ¾¢¾ª «¼¾¾™µ„ŸŽµŸŸ„³ª½–…‡ˆÊµŸ¬…¦þ ßƒÐ¹þ£¨¾ª «ÃÂ÷�ŸŽµŸŸ„³ª½–‰Š±•£¨�¯ «‘Þ³¿‘ÞøøµŸ�‡ˆÒƒ�­¹£¨¦÷ŒŽ†Ð�ý»À³¾»… µø¥¾ª�•�‡ˆÒ£¨µ´ «�ŒŠÁª·×—„–æÞ¥Û¼±¦×µŸ«°«° «�‡ˆÒ°£Àµµ‡÷­¼™µŸ÷­¾™‡×º�£¨À¸ «ŒŽ¾ª¼´�‡µŸŠÁª·æ†¹˜ª™÷�÷­­‘„ŠµŸ£¨‘³ˆ«¾ª²¶µ±�Œ÷­¾™‡×º��¿º¤¼›½þ°£÷­¾™‡×º�ª·³Ú‘�Œ—†Þ‹¼¹€À¸µŸÃÿ»®‡×¾“�¯¾‘²ÎˆÒ÷—ŒÀ�Ø÷­£¨³¾ª·³Ú‘�†¶‰¬ŒŽˆÒ÷—ªØ¼›„Ã÷­ ß»€Ÿ«­©³Œ¾ª¹›µ± ÷�‘ªÒµˆµŸ¿š³Ê�¯¿Îø�ˆÒ÷—ŒÀ�Ø£¨À˜³Œ‘³ˆ«×‰‹¤Ï��‡ˆÒ°£

‹«£††Ð½þ­À²ÎŸ™Ã‡Ã÷¡À¹’ˆ¥�ý¿Ì¬¤ø‘Ã’£¨­ª­ªŸ™‡² Ð‘³µŸ…ˆ‘ °£°ž